（2）ミリエル司教と『カラマーゾフの兄弟』のゾシマ長老の共通点とは

「ユゴーの原作『レ・ミゼラブル』を読む」（2）ミリエル司教とゾシマ長老の共通点とは

第一部　ファンチーヌ　第一章　正しい人　⑴

前回の記事では本文そのものと言いますより、レミゼの構成についてお話ししましたが、ここからはいよいよ物語の細部に入っていきたいと思います。

さて、前回の記事でもお話ししましたように、ミリエル司教というのは飛び抜けた善人でありました。ユゴーの言葉を借りるならばまさに「正しい人」です。そしてその人柄や生活の具体相をこの第一章で１００ページをかけて見ていくのでありますが、私がまず気になったのは次の箇所です。

巡回中の彼は、寛大で優しく、説教するよりはおしゃべりをするといったふうだった。どんな徳でも、近寄りがたい高みまで持ち上げはしなかった。理屈や手本を、決して遠くに求めたりしなかった。

新潮社、ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル㈠』P２１

ここで語られるミリエル司教のあり方というのは実に興味深いです。と言いますのも、こうした民衆と共に生きるあり方というのは『カラマーゾフの兄弟』の重要人物ゾシマ長老とかなり似ているものがあるのです。

ゾシマ長老も主人公の見習い修道士アリョーシャを導く偉大なる宗教者です。そしてこのミリエル司教もジャン・ヴァルジャンを導く存在であります。

以前にもお話ししましたように、ドストエフスキーは『レ・ミゼラブル』を愛読していました。そして『カラマーゾフの兄弟』の執筆前にもこの作品を再読していたことが確認されています。『カラマーゾフ』を愛している私にとって、この事実は見逃せないものがあります。

そしてミリエル司教はこんなことも言っています。

罪をできるだけ少なくすることが、人間の掟である。全く罪のないというのは、天使の夢だ。地上のすべてのものは、罪を免れない。罪は引力である。

新潮社、ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル㈠』P２８

これは人々のことを言っているだけでなく、ミリエル司教自身のことでもあります。つまり、罪の自覚です。「自分は罪のない、正しい人間だ」という高慢さを司教は戒めているのです。これもまさにゾシマ長老と重なるものがあります。

ただ、こうした「一般的な司教」らしからぬ振る舞いはやはり反感も食らいます。

最も崇高な事柄が、最も理解されないことがありがちなので、町の人の中には司教の行為を解釈して「あれは気取りだよ」と言う者もあった。

新潮社、ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル㈠』P３２

ここから先、ミリエル司教の悪口を言う人々が度々出てくるのですが、これもまさにゾシマ長老と共通しています。「正しき人の堕落を人々は好む」とドストエフスキーはどぎつい言葉で表しましたが、ミリエル司教を認めたがらない人々の性質も私達は注意深く見ていく必要がありましょう。

続く

前の記事はこちら

あわせて読みたい

（1)主人公が全然登場してこない小説。それが『レ・ミゼラブル』である。 さて、ユゴーの原作『レ・ミゼラブル』のオープニングと言えば、何と言っても「主人公がなかなか登場しない」、これに尽きます。 初めて原作を読んだ方はまずこれに驚かれると思います。ミュージカルではオープニングからすぐにジャン・バルジャンが登場しますが、原作は全く違います。なんと、彼が登場するのは１１２ページになってからなのです！

関連記事

あわせて読みたい

（1)主人公が全然登場してこない小説。それが『レ・ミゼラブル』である。 さて、ユゴーの原作『レ・ミゼラブル』のオープニングと言えば、何と言っても「主人公がなかなか登場しない」、これに尽きます。 初めて原作を読んだ方はまずこれに驚かれると思います。ミュージカルではオープニングからすぐにジャン・バルジャンが登場しますが、原作は全く違います。なんと、彼が登場するのは１１２ページになってからなのです！

あわせて読みたい

ドストエフスキーも愛した『レ・ミゼラブル』　レミゼとドストエフスキーの深い関係 ドストエフスキーは１０代の頃からユゴーを愛読していました。 ロシアの上流階級や文化人はフランス語を話すのが当たり前でしたので、ドストエフスキーも原文でユゴーの作品に親しんでいました。 その時に読まれていた日本でもメジャーな作品は『ノートル＝ダム・ド・パリ』や『死刑囚最後の日』などの小説です。 そんな大好きな作家ユゴーの話題の新作『レ・ミゼラブル』が１８６２年にブリュッセルとパリで発売されます。 ちょうどその時にヨーロッパに来ていたドストエフスキーがその作品を見つけた時の喜びはいかほどだったでしょうか！

あわせて読みたい

『レ・ミゼラブル』解説記事一覧～キャラクターや時代背景などレミゼをもっと知りたい方へおすすめ！ この記事ではこれまで紹介してきた「レミゼをもっと楽しむためのお役立ち記事」をまとめています。 私はレミゼが大好きです。ぜひその素晴らしさが広まることを願っています。

あわせて読みたい

『レ・ミゼラブル』おすすめ解説本一覧～レミゼをもっと楽しみたい方へ 原作もミュージカルもとにかく面白い！そして知れば知るほどレミゼを好きになっていく。それを感じた日々でした。 ここで紹介した本はどれもレミゼファンにおすすめしたい素晴らしい参考書です。

あわせて読みたい

長編小説と読書の３つのメリット～今こそ名作を読もう！『レ・ミゼラブル』を読んで感じたこと 皆さんは長編小説と言えばどのようなイメージが浮かんできますか？ 古典。難しい。長い。つまらない。読むのが大変・・・などなど、あまりいいイメージが湧いてこないかもしれません。 特に一昔前の有名な作家の古典となると、それは余計強まるのではないでしょうか。 ですが今回レミゼを読み終わってみて、長編小説ならではのいいところがたくさんあることを改めて感じました。 この記事では普段敬遠されがちな長編小説のメリットと効能を考えていきたいと思います。

あわせて読みたい

ミュージカル映画『レ・ミゼラブル』あらすじと感想～ユゴーの原作との比較 ミュージカル映画『レ・ミゼラブル』解説とキャスト、あらすじ 原作の『レ・ミゼラブル』を読み終わった私は早速その勢いのままにミュージカル映画版の『レ・ミゼラブル...