（5）「お前」ではなく「あなた」と呼んでくれた司教…ジャン・ヴァルジャンの人生を変えた一言について

「ユゴーの原作『レ・ミゼラブル』を読む」（5）「お前」ではなく「あなた」と呼んでくれた司教…ジャン・ヴァルジャンの人生を変えた一言について

第一部 ファンチーヌ 第二章 転落 ⑵

老婦人に勧められて司教の下を訪ねたジャン・ヴァルジャン。

その登場シーンは前回の記事でお話ししましたように、実に演劇的です。

そして彼は自らの境遇を語り、なんとか止めてくれるよう懇願します。これまで町の人々から散々な扱いを受けてきたジャン・ヴァルジャンです。「どうせここでも・・・」と半ばあきらめ半分の気持ちもあったことでしょう。

ですが、ここでの対応はジャン・ヴァルジャンが想像すらしていないものでありました。

ミリエル司教はジャン・ヴァルジャンの罪歴など全く気にする素振りも見せず、実に親切に彼を迎えたのです。そして極めつけが次の言葉でした。

「さあ、おかけなさい。火にあたりなさい。すぐに夕飯にします。あなたが食事している間に、ベッドの用意ができるでしょう。」

新潮社、ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル』P１４２

文字面だけを見ますと何の変哲もない、平凡な言葉であります。ですが、これこそジャン・ヴァルジャンの人生を根底から覆した重大な言葉であったのです。せっかくですので彼の言葉を聞いていきましょう。

ほんとですか？驚いた！わたしを泊めてくれる？追っ払わない？徒刑囚を？わたしを〈あなた〉と呼んでくれる！お前と言わない！わたしはいつも〈出て行け、犬め〉と言われている。あんたにもてっきり追い出されるだろうと思っていましたよ。だから、先に素性をあかしたんです！

新潮社、ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル』P１４２－１４３

「わたしを〈あなた〉と呼んでくれる！お前と言わない！」

これは『レ・ミゼラブル』の物語にとって極めて重要なポイントになります。先回りになってしまいますが、ジャベールとの関係性もまさにこの言葉が鍵となってきますし、ジャン・ヴァルジャン自身が「Who am I ?」つまり私は何者なのかと問い続ける物語こそ『レ・ミゼラブル』になります。

まさにジャン・ヴァルジャンが司教に「あなた」と呼ばれたことは、彼自身が「あなた」という人間であったことに気付かされた瞬間でもあったのです。「お前」でも「２４６０１番」でも「犬」でもない。人間としての尊厳を持った「あなた」なのだと。そしてそれは同時に「あなた」としての人生をこれからは生きねばならぬという大いなる十字架でもありました。

この時点ではまだジャン・ヴァルジャンもそれを自覚していません。彼の中で完全なる変化が起きるにはこの後のいくつかの事件が必要でした。ですが、司教に「あなた」と呼ばれた時点で彼の人生はすでに動き始めています。このことはぜひ注目したいポイントであると私は考えています。

続く

レミゼのおすすめ参考書一覧、解説記事一覧はこちら

「『レ・ミゼラブル』おすすめ解説本一覧～レミゼをもっと楽しみたい方へ」
「『レ・ミゼラブル』解説記事一覧～キャラクターや時代背景などレミゼをもっと知りたい方へおすすめ！」
「フランス革命やナポレオンを学ぶのにおすすめの参考書一覧～レミゼの時代背景やフランス史を知るためにも」

次の記事はこちら

あわせて読みたい

（6）ミリエル司教の灯した蝋燭の火にこれほどの意味があったと誰が想像できようか 食事中何気なく描かれていた銀の燭台と蝋燭の意味・・・そしてジャン・ヴァルジャンがなぜ最後までこの燭台を大切にしていたのか。 気付けなければ絶対気付くことができない些細なお話かもしれませんが、こうしたひとつひとつの仕掛けを知るとより楽しめること間違いなしです。

前の記事はこちら

あわせて読みたい

（4）ジャン・ヴァルジャンの登場シーンが映画的！ユゴーは時代を先取りしていた？ ミリエル司教について100頁以上にわたって語られた第一章が終わり、いよいよこの章で我らが主人公ジャン・ヴァルジャンが登場します。 その冒頭のシーンからして実に視覚効果抜群の描写となっています。ユゴーは1831年に発表した『ノートルダム＝ド・パリ』の段階ですでに映画的な手法を駆使した小説を書いていますが、今作『レ・ミゼラブル』でもそれは健在です。

関連記事

あわせて読みたい

連載「ユゴーの原作『レ・ミゼラブル』を読む」 すでに当ブログでは現在『親鸞伝～悩み多き英雄の偉大なる生涯』、『カラマーゾフを読む』の２つの連載が始まっていますが、ここでさらにもう１つの連載を始めていきたいと思います。 それが「ユゴーの原作『レ・ミゼラブル』を読む」になります。

あわせて読みたい

（7）寝ているだけでも偉大なミリエル司教。そしてそれを見事に描写するユゴーがすごすぎる ここでは寝ている司教の姿をジャン・ヴァルジャンは目撃するのでありますが、その寝姿だけで彼の圧倒的な高潔さが示されています。 ここはユゴーの卓越した描写が特に炸裂している箇所ですのでぜひじっくりと読んでいきましょう。

あわせて読みたい

ドストエフスキーも愛した『レ・ミゼラブル』　レミゼとドストエフスキーの深い関係 ドストエフスキーは１０代の頃からユゴーを愛読していました。 ロシアの上流階級や文化人はフランス語を話すのが当たり前でしたので、ドストエフスキーも原文でユゴーの作品に親しんでいました。 その時に読まれていた日本でもメジャーな作品は『ノートル＝ダム・ド・パリ』や『死刑囚最後の日』などの小説です。 そんな大好きな作家ユゴーの話題の新作『レ・ミゼラブル』が１８６２年にブリュッセルとパリで発売されます。 ちょうどその時にヨーロッパに来ていたドストエフスキーがその作品を見つけた時の喜びはいかほどだったでしょうか！

あわせて読みたい

（7）パリ下水道博物館～レミゼのジャン・ヴァルジャンが踏破した怪獣のはらわたを体験！その他ゆかりの... 私の大好きな『レ・ミゼラブル』の主人公ジャン・ヴァルジャンはパリの下水道を踏破しマリユスを救います。 ですが当時のパリはすさまじい悪臭と汚物の都市として知られていました。しかも下水道はほとんど迷宮と化し人が立ち入ることさえ危険な魔窟でした。ジャン・ヴァルジャンが踏破したこの闇と汚染の世界を少しでも感じられるならと私はこの博物館に向かったのでありました。

あわせて読みたい

（8）ジャン・ヴァルジャンはミリエル司教にとって特別な存在だったのだろうか 「もしジャンバルジャンがあと何人もいたらどうなっていただろうか」 「ミリエル司教は同じように銀の食器や燭台を贈るのだろうか」 つまり、ジャン・ヴァルジャンは特別な存在だったのか否か、それをこの記事では考えてみたいと思います。

あわせて読みたい

鹿島茂『「レ・ミゼラブル」百六景』あらすじと感想～時代背景も知れるおすすめの最強レミゼ解説本！ この本はとにかく素晴らしいです。最強のレミゼ解説本です。 挿絵も大量ですので本が苦手な方でもすいすい読めると思います。これはガイドブックとして無二の存在です。ぜひ手に取って頂きたいなと思います。 また、当時のフランスの時代背景を知る資料としても一級の本だと思います。レミゼファンでなくとも、１９世紀フランス社会の文化や歴史を知る上で貴重な参考書になります。

あわせて読みたい

ディヴィッド・ベロス『世紀の小説 『レ・ミゼラブル』の誕生』あらすじと感想～レミゼファン必見のおす... この本はものすごいです。とにかく面白い！ 大好きなレミゼがどのようにして生まれ、そしてどのように広がっていったのか、そしてミュージカルとのつながりや物語に込められた意味など、たくさんのことを知ることができます。 「『レ・ミゼラブル』の伝記」というのはまさに絶妙な言葉だと思います。この本にぴったりの称号だと思います。 ぜひぜひおすすめしたい名著中の名著です！