(74)父の恩人テナルディエを救うべきか否か~マリユスの葛藤に思う

「ユゴーの原作『レ・ミゼラブル』を読む」(74)父の恩人テナルディエを救うべきか否か~マリユスの葛藤に思う
第三部 マリユス 第八章 腹黒い貧乏人 ⑼
「俺の名はテナルディエだ!モンフェルメイユの宿屋の亭主のテナルディエだ!」
ジョンドレットの口から明かされた事実に衝撃を受けるマリユス。まあ、無理もありません。父の死からもう4年以上が経ちましたが、ずっと探し続けてきた人間が今まさにそこにいたのでありますから。
前回の記事の最後にもお話ししましたようにマリユスはここで死ぬほど葛藤するのでありますが、その葛藤をじっくり見ていくとジャン・ヴァルジャンのそれとはかなり質が異なることが感じられます。二人のキャラクターの特徴を考える上でも今回の箇所は非常に重要な場面となりますので、少し長くなりますがじっくり読んでいくことにしましょう。
「俺の名はファバントゥーでも、ジョンドレットでもない!テナルディエだ!モンフェルメイユの宿屋の亭主だ!わかったか?テナルディエだ!さあ、わかったろう!」
ルブラン氏の額にかすかに赤味がさした。だが彼は、声をふるわせたり高めたりせずに、いつもの穏やかさで答えた。
「さっぱりわからないね」
マリユスには、この答えが耳に入らなかった。そのとき、その暗闇で彼を見た人があれば、ものすごい顔つきで、呆然とうちひしがれたようになった彼をみとめたことだろう。ジョンドレットが「テナルディエだ」と言ったとき、マリユスは、心臓を貫く剣の冷たさを感じたかのように、手足がふるえ、壁にもたれかかった。
そして、合図の一発を放つ構えをしていた右腕は、次第に下がり、ジョンドレットが「わかったか?テナルディエだ」と繰返したときには、指の力が抜けて、ピストルを取落しそうになった。
ジョンドレットは正体をあらわすことで、ルブラン氏を動揺させはしなかったが、マリユスを転倒させたのだ。
このテナルディエという名を、ルブラン氏は知らないようだったが、マリユスは知っていた。この名が彼にどんな意味を持つか、読者は思い出していただきたい!この名こそ、父の遺言にしるされ、マリユスが胸にいだきつづけてきたものであった!彼はこの名を頭の奥に、記憶の底に、「テナルディエという人がわたしの命を救ってくれた。わたしの息子がもしこの人に会ったら、できるだけの好意を示してくれ」というあの神聖な命令のうちに、いだきつづけてきたのだった。
この名は、読者も記憶されるとおり、彼の魂にとって信仰の対象であり、彼はこの名を父の名と結びつけて、あがめてきたのである。
ああ!これがそのテナルディエであり、あれほど長いこと捜しあぐねた、モンフェルメイユの宿屋の亭主だったのだ!ついに見つかった。だが、なんということか!父を救ってくれた恩人が悪漢だったとは!マリユスが一身をささげて恩返ししたいと渇望していた当の男が、怪物だったとは!
ポンメルシー大佐の救い主が、今暴力行為をやりかけている。マリユスにはまだその行為の形式がはっきりとはつかめていないのだが、どうも人殺しらしくなってきた!
しかも、その行為は誰が相手か!ああ、なんという宿命!なんという運命の苦い皮肉!
父は柩の底から、テナルディエにできるかぎり好意を示せと命じており、マリユスはこの四年間、父の負債を返すことばかり考えてきた。ところが今、一人の悪漢を現行犯として司直の手に捕えさせようという段になって運命が彼に向って、それはテナルディエだと叫んだのだ!
父の生命は、ワーテルローの勇壮な戦場で、雨と降る弾丸の中から救い出されたのだが、マリユスがやっとその救い主に報いることになって、それを絞首台で報いるとは!もしテナルディエを見つけたら、必ずその足元に身を投げ出そうと、心に誓ってきたのだが、今実際に見つけてみれば、死刑執行人に引渡すためだったのか!
父は、テナルディエを救えと命じているのに、その崇拝する神聖な声に、テナルディエを踏みつぶすことで、応えようとするのか!命を賭して父を死から救ってくれた人を、その人への報恩を父から遺言された息子マリユスが、サン・ジャック広場で処刑させて、墓場の父に見せようというのか!
父が手ずから書きおいた最後の意志を、恐ろしいことに、まさにそれと正反対なことをするために、あれほど長いこと胸にいだいてきたとは、なんという皮肉か!
だが一方、この待ち伏せの現場にいて、それを妨げようともしないとは!なんということだ!被害者を見殺しにして、人殺しを見のがすとは!こんな非道な人間にたいしても、感謝の念を持てるものだろうか?
この四年間、マリユスがいだきつづけてきた考えは、すべて、この思いもかけない一撃で、ずたずたに引裂かれてしまった。彼は身ぶるいした。すべては彼の一存にかかっていた。目の前で、うごめいているその人たちは、それと知らずに、彼の手中に握られていたのである。
ピストルを発射すれば、ルブラン氏は救われて、テナルディエは破滅、発射しなければ、ルブラン氏は犠牲になり、テナルディエはおそらく逃げるだろう。
一方を破滅させるか、他方を見殺しにするか!どちらにしても悔いを残すだろう。どうすべきか?どちらを選ぶべきか?最も強くせまる記憶、深く胸に刻んだ数々の誓い、最も神聖な義務、最も尊重すべき言葉に、そむくべきか!
つまり父の遺言にそむくべきか!あるいは、犯罪が行われるのを手をつかねて見ているべきか?
一方では、父親のために哀願する「僕のユルシュール」の声が、他方ではテナルディエのことを託する父の声が、聞えるように思えた。気が狂いそうだった。膝ががくがくした。しかも、考えているひまはなかった。目の前の場面は、激しい勢いに切迫していた。自分が左右できると思っていた旋風に、逆にさらわれるようなものだった。もう少しで気を失いそうになった。
新潮社、ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル㈢』P396-400
マリユスがどれほど父を崇拝していたかは私達も知っています。そして、彼が父の遺言を守ろうと苦労してきたことも私たち読者は知っています。
ですが、それを割り引いてもこの葛藤はどうでしょう。
しかも彼はこの葛藤に気が狂いそうになり、最後にはもう少しで気を失いそうになっています。
これをジャン・ヴァルジャンの葛藤と比べてみるといかがでしょうか。
フォーシュルヴァン事件しかり、シャン・マチウ事件しかり、そしてこの後のマリユス救出やコゼットとの別れしかり、その葛藤の質があまりに違います。
ジャン・ヴァルジャンの葛藤は全て自己犠牲を伴うものでした。しかも、彼が自己犠牲をしなければならない必然性はどこにもなかったのです。それにも関わらず自らの良心と闘い、彼は偉大なる決断を下しました。
それに対し、マリユスの葛藤にはそのような自己犠牲はありません。ジャン・ヴァルジャンのような崇高な良心との闘いもありません。あるのは個人的な約束、それも、彼には知る由もありませんが全くの勘違いによる信念でしかありません。
もちろん、ジャン・ヴァルジャンが置かれた状況とマリユスの状況は全く違います。ですが、いずれにせよ背負っているものの重さ、そしてそれに対する対応の仕方に雲泥の差があります。ジャン・ヴァルジャンはやはり偉大な存在なのです。苦悩を背負うにも器が必要です。大きな苦悩を背負えるというのはやはりそれだけ大きな器があるということに他なりません。やはりミリエル司教が彼を選んだのはそれだけの根拠があったのです。彼は大いなる苦悩を背負う偉大な英雄なのです。
それに比べると、マリユスの葛藤は外部の私達からすると矮小化されたものに映ることでしょう。しかもその葛藤に耐えきれず、もう少しで気を失いそうになる始末・・・。ここから先、第四部ではさらにマリユスの凡庸さが見えてくることになります。
もちろん、レミゼという世界最高の物語の主要人物でありますから、その時点で彼は十分カリスマ要素がある人物です。そのことは私も承知しています。ただ、いかんせんジャン・ヴァルジャンが圧倒的すぎるです。彼と比べてしまえばそれは気の毒すぎるというものでありましょう。彼に比肩できるとすれば強烈な個性や生き様を持つジャヴェールやファンチーヌ、テナルディエでありましょう。マリユスにはやはり荷が重いのです。これはこの後の第四部、第五部で皆さんもきっと共感しただけるであろうと私は信じています。
続く
レミゼのおすすめ参考書一覧、解説記事一覧はこちら
「『レ・ミゼラブル』おすすめ解説本一覧~レミゼをもっと楽しみたい方へ」
「『レ・ミゼラブル』解説記事一覧~キャラクターや時代背景などレミゼをもっと知りたい方へおすすめ!」
「フランス革命やナポレオンを学ぶのにおすすめの参考書一覧~レミゼの時代背景やフランス史を知るためにも」
前の記事はこちら

「ユゴーの原作『レ・ミゼラブル』を読む」目次と記事一覧ページはこちら
ミュージカルをもっと楽しむためにもおすすめです!

関連記事


