(73)運命の六時。事件はこうして始まった

「ユゴーの原作『レ・ミゼラブル』を読む」(73)運命の六時。事件はこうして始まった
第三部 マリユス 第八章 腹黒い貧乏人 ⑻
さて、二度の窮地を脱したマリユスですが、これで心置きなく監視を続けることができるようになりました。
そしてサン・メダール教会の六時の鐘が響きます。ついに運命の時間です。
あの慈善家ルブラン氏(ジャン・ヴァルジャン)が時間通りこの部屋にやって来ました。さあ、ここからの展開は目を放せません。
これからはじまる場面を思い浮かべるために、読者は以下の光景を想像していただきたい。冷え冷えとした晩、雪に覆われ、月光に照らされて巨大な経帷子のように白く光る、もの寂しいサルぺトリエール界隈、陰惨な大通りと黒いニレの長い並木をそこここに赤く照らしている街灯の光、周囲一キロばかりの間、人ひとり通っていそうもなく、その静寂と恐怖と夜のただなかにあるゴルボー屋敷、その屋敷内で、その寂寞と暗闇のただなかで、蝋燭一本に照らされたジョンドレットの広い屋根裏部屋、その部屋でテーブルをはさんで坐っている二人の男、物静かなルブラン氏と、不気味に笑うジョンドレット、片隅には牝狼のようなジョンドレットの女房、壁のうしろには、隠れて立って、一言も聞きのがすまい、一挙一動も見のがすまいと、目を見はり、ピストルを握りしめているマリユス。
しかしマリユスは、ある憎しみを感じるだけで、恐怖感は少しもなかった。ピストルの柄を握りしめて、安心するのだった。「いざとなったらあいつを引っ捕えてやろう」と考えていた。
どこかに警官がひそんでいて、約束の合図を待ち、いつでも手の出せる準備を終えているものと思った。
それに、ジョンドレットとルブラン氏のこの恐ろしい出会いから、自分の知りたがっていることに関して、何か手がかりがあらわれるのではないかと、期待していたのである。
新潮社、ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル』P384-385
ユゴーの舞台セットの語りはもう天下一品です。まさに映画のカメラが遠くの空からゴルボー屋敷を捉え、そこから少しずつその舞台へと近づいていくかのが完全にイメージできますよね。あまりに見事としか言いようがありません。
役者は揃いました。
ジョンドレットとルブラン氏は椅子に腰かけ互いに対面します。
約束のお金を早々に渡したルブラン氏は、手にけがをしていた娘のことを気にかけます。そしてそれに対しジョンドレットは「ひどく悪いんです。今慈善病院に手当てしてもらいに姉に連れて行かせました」と娘二人が部屋にいないことをフォローします。
ただ、さすがはジャン・ヴァルジャン。部屋の入り口でものすごい形相で仁王立ちしている女房を見て「奥さんはだいぶよろしいようですね?」とかまをかけます。先ほど訪れた時は重病で寝ていた女房が怒れる金剛力士像のようにドアの前に立っているのですからそれはルブラン氏も不審に思います。
「死にかかってるんです!ですが、どうしようもありません。とても気丈な奴でして、あいつは!女じゃなくて、牛ですよ」とすかさずジョンドレットが取り繕いますが、この辺りのシーンはミュージカルと同じように少しコミカルなテナルディエ一家を見ることができます。
そしてここからジョンドレットが得意の演説をぶち始めるのでありますが、彼は常に抜け目のない表情を崩しません。何か狙いがあるのでしょうか。
やはり、そうでした。この演説の最中に、部屋の中に音もなく一人の男が入って来るのをマリユスは確認したのでありました。見るからに異様な風体の男が何も言わず部屋に入り、近くのベッドに腰を下ろしたのです。
これにはルブラン氏もギョッとし、ジョンドレットに「あの人は誰ですか?」と聞かずにはおれません。
ジョンドレットは「あれですか?」「隣の者でございますよ。どうかお気になさいませんように」ととぼけますが、さすがに無理がありましょう。しかも、この後次から次に男が入って来て、結局謎の男が4人もこの部屋に入ってくることになります。
これにはルブラン氏も警戒せずにはいられません。いくらジョンドレットが「みんな友人で、近所の者です」と言おうが、この状況で友人が部屋に続々と集結するなどあり得ない話です。しかも皆異様な風体で、無言でルブラン氏を取り囲んでいるわけですから・・・
正直、この場面は恐ろしさよりも奇妙さが勝っています。『世にも奇妙な物語』のような、どこか非現実的な出来事といった雰囲気と言えましょう。まるでマリユスの空想のようです。
そしてくどくどと入り口の方を気にしながら演説を続けていたジョンドレットが突然調子を変えてルブラン氏に詰めかけます。
「そんなこと、どうでもいいんだ!やい、この俺が誰かわかるか?」
新潮社、ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル㈢』P393
この瞬間、いきなり部屋のドアが開いて武装した3人の男が乱入してきました!ジョンドレットは彼らの到着を待つために長口舌を続けていたのです。
ルブラン氏は蒼白になっていた。自分がどういうところへ落ちこんだかを覚ったかのように、部屋をぐるっと見まわした。自分を取巻くすべての顔に、順々に顔を向け、注意深く、驚いたように、ゆっくりと首を動かしていたが、その態度には恐怖らしいものは、少しもなかった。テーブルを急場の楯としていたが、一瞬前までは親切な老人としか見えなかったこの人物が、たちまち一種の闘士と変り、頑丈な握り拳を椅子の背におき、恐ろしい、攻撃的な姿勢をとっていた。
こんな危険を前にしながらこれほど毅然として勇気を失わない老人は、生れつき善良であると同時にいざとなればさっと勇敢になれる性質の人間と、見受けられた。愛する女の父親は、他人とは言えない。マリユスはまだ知り合ってないその老人を誇りに思った。
新潮社、ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル㈢』P395
ルブラン氏とにらみ合うジョンドレットと悪漢たち。人数から言えばジョンドレット一味の圧倒的優勢ですが、ルブラン氏はそれを恐れぬ驚異的な精神力を発揮します。
そしてこのタイミングでジョンドレットから決定的な一言が繰り出されます。
「この俺が誰だかわからないのかよう?」
ルブラン氏は彼をまともに見すえて、答えた。
「わからない」
するとジョンドレットは、テーブルのところまで歩み寄った。そして、蝋燭の上に身をかがめ、腕を組み、角ばって残忍そうな顎をルブラン氏の穏やかな顔に近づけ、ルブラン氏にあとじさりさせない範囲で、できるだけ乗り出して、今にも噛みつきそうな野獣の姿勢でわめいた。
「俺の名はファバントゥーでも、ジョンドレットでもない!テナルディエだ!モンフェルメイユの宿屋の亭主だ!わかったか?テナルディエだ!さあ、わかったろう!」
新潮社、ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル㈢』P396-397
テナルディエ!
ルブラン氏はそれでもとぼけたままですが、のぞき穴から覗いていたマリユスには驚天動地の名乗りでありました。
その名を聞いたマリユスは完全に混乱してしまいます。どうしようもない悪漢だと思っていたジョンドレットが父の恩人であるテナルディエだったなんて!
こうしてここからマリユスの混乱ぶりがユゴーによって語られるのでありますが、引き続き次の記事でそれを見ていくことにしましょう。マリユスはここで大いに葛藤します。ですが、この葛藤をじっくり見ていくと、ジャン・ヴァルジャンがこれまでしてきた葛藤とはかなり質が異なることが見えてきますので、ぜひ注目して頂きたいと思います。
続く
レミゼのおすすめ参考書一覧、解説記事一覧はこちら
「『レ・ミゼラブル』おすすめ解説本一覧~レミゼをもっと楽しみたい方へ」
「『レ・ミゼラブル』解説記事一覧~キャラクターや時代背景などレミゼをもっと知りたい方へおすすめ!」
「フランス革命やナポレオンを学ぶのにおすすめの参考書一覧~レミゼの時代背景やフランス史を知るためにも」
次の記事はこちら

前の記事はこちら

「ユゴーの原作『レ・ミゼラブル』を読む」目次と記事一覧ページはこちら
ミュージカルをもっと楽しむためにもおすすめです!

関連記事
