（71）最強の敵が味方に！マリユス、警察署でジャヴェールに会う

2026年11月10日

「ユゴーの原作『レ・ミゼラブル』を読む」（71）最強の敵が味方！マリユス、警察署でジャヴェールに会う

第三部マリユス第八章腹黒い貧乏人 ⑹

ジョンドレットの企みを知ったマリユスはこっそりゴルボー屋敷を抜け出し、警察署へ向かっていました。

そしてその途中、怪しい二人組の男の会話が耳に入ってきます。しかも「パトロン・ミネットと一緒ならしくじりっこねえ」という不穏な言葉さえ語られているではありませんか。「パトロン・ミネット」といえば「（64）テナルディエの仲間となるパリの大悪党「パトロン・ミネット」とは」の記事でもお話ししたパリの大悪党です。やはりあの脱線も無駄ではありませんでした。ユゴーがあれだけ熱を込めて語ったパリの悪党集団がここで姿を現すのです。

そんな不穏な空気を感じたマリユスは急ぎ警察署に向かい、署長に面会を求めます。この頃マリユスはすでに弁護士でありましたので社会的ステータスも十分です。学生のままでしたらこうもすんなりとはいかなかったことでしょう。

ただ、残念ながら署長は不在でその代理の者であれば面会可能とのこと。

マリユスは「それでも構いません」と、面会を求めたのでありました。

給仕は彼を署長室に通した。一人の背の高い男が、格子の向うで、ストーブに寄り添って、三重袖の大きな外套の袖を両手でたくしあげながら、立っていた。角ばった顔、薄くひきしまった口、かたそうな濃い半白の頬髯、人のポケットの中まで見通しそうな目だった。貫き通すというより、えぐり出す目とでも言うべきだろう。

この男は、ジョンドレットに劣らず、残忍で恐ろしく見えた。番犬もときには、狼に劣らず、出会った者に不安を与える。

「何かね？」と彼はぞんざいに言った。

「署長さんですか？」

「署長は不在だ。わたしが代理だ」

「ごく内密な用件なんですが」

「では、話したまえ」

「それに急ぎの用件なんです」

「では、早く話したまえ」

この男は平静なくせに性急なので、人をおびえさせると同時に安心させた。人に恐怖感と信頼感を与えた。マリユスは事情を語った。ーある人、といっても顔を知っているだけだが、その人が今夜待ち伏せをくうことになっている、ー自分はマリユス・ポンメルシーという弁護士であるが、悪人たちの巣窟の隣に住んでいるので、壁越しにその計画をすっかり聞いてしまった。ー罠を思いついた悪漢はジョンドレットという男である。ー仲間もいるらしく、たぶん城門あたりの浮浪者どもで、とくにパンショー、別名プランタニエ、別名ビグルナイユとかいう男も加担するらしい、ージョンドレットの娘たちが見張りの役をするはず、ー狙われている人に知らせたくても、名前がわからないので、知らせようがない、ー要するに、これらのことが今晩六時に、ロピタル大通りの最も寂しい場所である五〇・五二番地で行われるはずである。

この番地を耳にすると、警部は顔をあげ、冷静に言った。

「では、廊下のつきあたりの部屋だな？」

「そのとおりです」とマリユスは答え、そしてつけ加えた。「家をご存じなんですか？」

警部はちょっと黙っていたが、やがて靴の踵を、ストーブのたき口で暖めながら言った。

「そうらしいな」
新潮社、ユゴー佐藤朔訳『レ・ミゼラブル㈢』P３５７－３５９

見るからに恐ろしい風貌の警部・・・。敵にしたならば恐ろしいですが味方にするには実に心強い存在であります。

そしてその受け答えもハードボイルドそのもの。渋すぎます。有能っぷりがにじみ出ています。

そして興味深いのはゴルボー屋敷のことをすでに知っているということです。

勘の鋭い方はこの時点でニヤリとするでしょう。そうです。この警部こそ、あの男なのです！

ですが、ユゴーはまだこの署長代理の名前を明かしません。あくまで焦らします。その効果が最大になるまではほのめかすだけなのです。

そして警察署でのやりとりのラストが次のものになります。

「あの家の住人たちは、夜帰るときのための合鍵を持っている。君も持っているだろうな」

「ええ」

「それを渡したまえ」と警部は言った。

マリユスはチョッキから鍵を出して、警部に渡すと、こう言い添えた。

「余計なお世話かもしれませんが、人数を揃えておくべきだと思います」

警部は、ヴォルテールが田舎のアカデミー会員から詩の脚韻について注意されたかのような目つきで、じろりとマリユスをにらんだ。そして、大きな手を両方一度に、外套の巨大なポケットにつっこんで、俗に拳固と呼ばれる鋼鉄製のピストルを二梃取出した。それをマリユスに差出しながら、強い調子で、早口に言った。

「これを持って、家に帰りたまえ。部屋に隠れていたまえ。留守だと思わせるのだ。二つとも弾丸がこめてある。一梃に二発ずつだ。そして見張っとるんだ。壁に穴があると言ったな。奴らがやって来たら、しばらく好きにさせておく。いざこれまでと思ったら、ピストルを一発ぶっぱなす。早すぎてはいかん。あとはわしの仕事だ。空でも天井でも、どこへ向けてでもかまわん、一発ぶっぱなす。ただ、早まってはいけない。奴らの仕事がはじまるまで待つのだ。君は弁護士だ、そのくらいのことは心得とるだろう」

マリユスはピストルを受取って、上着の脇ポケットに入れた。

「それではふくらんでしまって、まる見えだ」と警部は言った。「ズボンのポケットに入れた方がいい」

マリユスはピストルをズボンのポケットにしまった。

「さあ」と警部は言葉をついだ。「もう一刻もぐずぐずしておるひまはない。何時かな？二時半か。それは七時だったね？」

「六時です」とマリユスは言った。「まだ時間はある」と警部は言った。「が、ありあまるわけではない。今言ったことを一つでも忘れんように。ポンと、ピストル一発だよ」

「大丈夫です」とマリユスは答えた。

そしてマリユスが帰ろうとしてドアの掛金に手をかけたとき、警部が大声で言った。

「そうだ、それまでにわたしに用ができたらここへ自分で来るなり、使いをよこすなりしなさい。ジャヴェール警部に会いたいと言えばよろしい」
新潮社、ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル㈢』P３６２－３６４

ラストのラストで言い添えられた「ジャヴェール警部に会いたいと言えばよろしい」に、私は痺れました！さすがユゴーです。

まさに効果爆発です。まるで言い忘れたかのようにラストのラストで自然に名を明かすという高等技術！レミゼ全巻を通してもこの瞬間の快感指数は最高レベルに達しています！

最強の敵が味方になる。これほどアツい展開はありません。

しかも、それを焦らして焦らして、最後の最後で「やはりそうか！」と種明かしするユゴーの老獪なストーリーテリング・・・！もうたまりませんね。最高にエキサイティングです。このシーンは私も大好きです。地味ながらレミゼのハイライトのひとつと言ってもよいでしょう。ミュージカルではこのエピソードは完全にカットされていますが、小説ならではのお楽しみと言えるでしょう。

ただ、ひとつここで気になるのが、ジャヴェールが時間をちゃんと覚えていなかったということです。もしマリユスに確認していなかったら彼は７時だと思ってその後動くことになります。ジャヴェールにしてはずいぶん気の抜けたミスではないかと思わずにはいられません。彼ほどの力量があればマリユスの述べた重要な時間を間違えるはずがないのではないでしょうか。

ですが、ジャン・ヴァルジャンの追跡劇でもありましたように、彼はちょいちょいやらかすのです。この警察署のやり取りの中でもストーブを焚きすぎて外套を焦がしてしまうというおっちょこちょいぶりを発揮しています。ただ、こういうちょっと抜けたところがあるというのもやはり人間的魅力のひとつですよね。ジャヴェールは法の番人として冷酷無比に犯罪者を追い立てますが、こういう一面もあるのです。

いずれにせよ、最強の敵が味方になるという激アツな展開となってきました。（まあ、マリユスにとってはそもそもジャヴェールは敵ではないのですが細かいことは気にしないことにしましょう）

こうしてマリユスはジャヴェールという心強い味方を得てゴルボー屋敷へと帰っていきます。

これから先彼はジャヴェールに言いつけられたように、ジョンドレット一家の監視をしなければなりません。彼はこの後いったいどんな事件を目の当たりにするのか、目が離せません。

続く