(75)「俺たちはお前らを食ってやるぞ!」~テナルディエのカリスマ性が爆発!小悪党から神話的存在へ!

「ユゴーの原作『レ・ミゼラブル』を読む」(75)「俺たちはお前らを食ってやるぞ!」~テナルディエのカリスマ性が爆発!小悪党から神話的存在へ!
第三部 マリユス 第八章 腹黒い貧乏人 (10)
「俺の名はテナルディエだ!モンフェルメイユの宿屋の亭主のテナルディエだ!」という名乗りに衝撃を受けたマリユスでありましたが、当のルブラン氏(ジャン・ヴァルジャン)は冷静そのもの。やはり役者が違います。
そうした落ち着いた態度に業を煮やしたテナルディエは「こがし焼き!いぶし焼き!こまぎれだ!骨を引抜いて丸焼きだぞ!」と焼きごてでの拷問を匂わせますが、それでもジャン・ヴァルジャンは一切の恐れを見せません。
こうしたヴァルジャンに対しテナルディエは積年の恨みをぶちまけます。(とはいえ、そのほとんどがただの逆恨みで、自分でこさえた嘘の物語なのでありますが)
この長口舌はドストエフスキー的と言ってもよいでしょう。『カラマーゾフの兄弟』のフョードルを連想してしまいます。
そして次のやり取りはテナルディエのカリスマ性が現われた実に重要な言葉が出てきますのでじっくり読んでいきましょう。
「白ばっくれるな!まだふざける気かよ!手も足も出ないくせしやがって、老ぼれめ!おい!俺を覚えていねえと?誰だかわからねえっていうのか?」
「失礼だが、あなた」とルブラン氏は、いささか場違いな、だが、力強い、丁寧なロ調で答えた。「あなたは悪者のようだね!」
悪党たちは感じやすく、怪物たちが怒りっぽいことに、気づかなかった人はいないだろう。悪者という言葉を聞くと、テナルディエの女房はべッドから飛びおり、テナルディエは椅子を握りつぶしそうな勢いでつかんだ。
「お前はひっこんでろ!」と女房に怒鳴った。そしてルブラン氏の方に向き直ると、「悪者だと!おお!お前たち金持の旦那連が、俺たちをそう呼んでいることは、知ってらあ!ああそうだよ、俺は破産して、夜逃げして、パンもないし、一スーもない、だから悪者だ!もう三日も食わずにいる、だから悪者だ!お前らは、足を暖めて、サコスキーで買った上靴をはいて、綿入れ外套を着て、大司教みたいな格好で、門番つきの家の二階に住み、松露を食い、正月には四十フランもするアスパラガスをしこたま食べ、グリンピースを食って、腹いっぱいになって、寒いかどうか知りたくなると、シュヴァエリエ技師の寒暖計が何度をさしてるか、新聞で見るだけだ。だがな、俺たちは、俺たちが寒暖計なのだ!俺たちは何度の寒さかを見に、わざわざ河岸の時計台の角まで出かけなくとも済むんだ。俺たちは、血管の血が凍り、心臓に氷が張る思いをしてるんだ。そうしちゃあ、神なんてねえと言ってるんだ!ところがお前たちは、俺たちの巣、そうよ、巣へ来てよ、俺たちを悪者って呼びやがるんだ!だがな、俺たちはお前らを食ってやるぞ!気の毒だが、食いつぶしてやるからな!百万長者の旦那!これだけは覚えとけ、俺もちゃんとした人間だった、営業免許も持ってた、選挙権だってあったんだ。今だって立派な市民だぞ、この俺は!だが、お前には、そういうものは一つだってねえだろう!」
「俺たちは、俺たちが寒暖計なのだ!」
「神なんてねえと言ってるんだ!」
「俺たちはお前らを食ってやるぞ!」
まさに強力な言葉のオンパレードでありましたが、この3つはその中でも特に重要なセリフと言えましょう。
悪党と呼ばれたことで、彼の中で何か抑えきれないものが爆発したかのようにまくし立てられたこれらの言葉ですが、彼流の機知とユーモアが凝縮されていますよね。
「正月には四十フランもするアスパラガスをしこたま食べ、グリンピースを食って」という部分には思わずクスっとせずにはいれません。彼はあえてこの緊迫したシーンにそぐわない間抜けな食べ物をここでチョイスしていますが、そうすることで余計富裕層への憎しみや侮蔑を表しているのでしょう。『カラマーゾフの兄弟』のフョードルも似たようなユーモアを使って修道士たちを愚弄しています。
神父さん!あんた方はここでキャベツなんぞで行いすまして、自分たちこそ敬虔な信徒だと思ってらっしゃる。ウグイを食べて、一日に一匹ずつウグイを食べて、ウグイで神さまが買えると思っているんだ!
新潮社、ドストエフスキー、原卓也訳『カラマーゾフの兄弟(上)』P179
こう見てみると、たしかに似ていますよね。ドストエフスキーもレミゼの愛読者です。もしかするとこのテナルディエのセリフが彼の心に刻まれていて、それが無意識にフョードルのセリフに繋がっていたのかもしれません。これは想像なので確証はありませんが、そんなロマンチックな考えを抱くのも罪ではないでしょう。
さて、このアスパラガスとグリーンピースを経由して炸裂するのが寒暖計です。
「俺たちは、俺たちが寒暖計なのだ!」という見事な一言は彼らの境遇を一言で表した至極のセリフでありましょう。そして「俺たちはお前らを食ってやるぞ!」というセリフもそうなのですが、「俺」ではなく「俺たち」というのが肝なのです。図らずも、彼はこうした境遇の存在すべてを一身に背負う言葉をここで語ったのです。
テナルディエ個人を超えて汚泥に住む全ての人間の言葉としてこの言葉を語ったのでした。
こうなってくると、もはやテナルディエは単なるずる賢い小悪党で収まる存在ではなくなってきます。彼は人類普遍の命題を背負った存在として立ち現れてくるのです。そして「神なんてねえと言ってるんだ!」と叫ぶのです。
さあ、ついにその本性を現したテナルディエ。ミュージカルではコメディタッチで描かれる彼ですが、原作では地上的な悪、生に執着する強力な本能の権化として現れます。
こうしてこの物語に「慈悲の象徴、苦悩を背負うキリスト的な存在としてのヴァルジャン」、「裁きの神、絶対的な法を象徴するジャヴェール」、「地上的な、全てを貪り尽くす存在としてのテナルディエ」という3つの神話的存在が出揃うのです。
ユゴーはレミゼをこうした神話レベルの次元で執筆しています。単なる人間個人の物語で終わるのではなく、人類普遍の巨大なテーマを描いているからこそ、世界中の多くの人の心に響くのです。
続く
レミゼのおすすめ参考書一覧、解説記事一覧はこちら
「『レ・ミゼラブル』おすすめ解説本一覧~レミゼをもっと楽しみたい方へ」
「『レ・ミゼラブル』解説記事一覧~キャラクターや時代背景などレミゼをもっと知りたい方へおすすめ!」
「フランス革命やナポレオンを学ぶのにおすすめの参考書一覧~レミゼの時代背景やフランス史を知るためにも」
前の記事はこちら

「ユゴーの原作『レ・ミゼラブル』を読む」目次と記事一覧ページはこちら
ミュージカルをもっと楽しむためにもおすすめです!

関連記事


