S・チェトヴェーリコフ『オープチナ修道院』あらすじと感想～『カラマーゾフの兄弟』ゾシマ長老はここから生まれた　

2020年5月31日

S・チェトヴェーリコフ『オープチナ修道院』概要と感想～『カラマーゾフの兄弟』ゾシマ長老はここから生まれた　

本日は新世社出版の安村仁訳、S・チェトヴェーリコフ『オープチナ修道院』をご紹介します。

著者のS・チェトヴェーリコフは１８６７年生まれのロシアの司祭で、この著作に書かれた内容はソ連による弾圧直前のもので、１９２６年に出版されました。

オープチナ修道院は晩年のドストエフスキーが訪れた、ロシアのとても名高い修道院で、あの偉大なる文豪トルストイも何度も足を運んでいます。

そしてタイトルにもありますように、このオープチナ修道院は『カラマーゾフの兄弟』にとてつもなく大きな影響を与え、作中のゾシマ長老はここから生まれてきたとされています。

このオープチナ修道院がドストエフスキーにとってどれだけ重要なものであったかを知るには以前私のブログでも紹介しましたドストエフスキーの奥様であるアンナ夫人の回想記の記述が参考になります。

長くなりますが引用します。

一八七八年五月十六日に、恐しい不幸がわが家をおそった。下の息子のアリョーシャが亡くなったのだ。わたしたちにふりかかった悲しみの前ぶれらしいものは何もなかった。子どもはふだん元気で機嫌がよかったから。」

※１８７８年はドストエフスキー５７歳の年で、この年に３歳になる三男アリョーシャがてんかんの発作とみられる突然の痙攣の末、急死してしまいました。以下述べられるフョードル・ミハイロヴィチはドストエフスキーのことです。ドストエフスキーの本名はフョードル・ミハイロヴィチ・ドストエフスキーといいます。（上田隆弘注）

フョードル・ミハイロヴィチはこの死につよい衝撃をうけた。彼はなぜか特別アリョーシャをかわいがっていて、病的なほどのかわいがりようは、まるでまもなく失うことを予感していたかのようだった。

夫は、てんかん―自分から遺伝したこの病気で坊やが亡くなったことにとりわけ苦しんでいた。見た目には冷静で、運命の打撃に男らしく耐えているようだった。だが、わたしは、彼がこの深い悲しみをこらえた結果、それが彼自身にも悪く影響しはしないか、体でもこわしはしまいかとひどく心配した。

夫はいくらかでも慰め、彼のつらい気分をまぎらせたいと思って、わたしは、この悲しい期間にたびたび訪ねてきてくれたヴラジーミル・ソロヴィヨフに、この夏彼が行こうとしていたオプチナ僧院にいっしょに行くよう夫を誘ってくれないかと頼んだ。

オプチナ僧院をたずねることは、夫の年来の夢だったが、いざ実行するとなるとなかなかむずかしかった。ソロヴィヨフは承知して、いっしょに出かけるよう夫を説得にかかった。わたしもそれを強くすすめたので、夫は六月の半ばにモスクワに行き(彼は次の小説をカトコフに相談するために、前からモスクワに出かけるつもりだった)、その機会を利用して、ソロヴィヨフとオプチナ僧院に行ってくることにした。（中略）

かわいい坊やの死に、わたしの心は揺がされた。だれもがわたしを見ちがえるくらい、なにごとも手につかず、悲しんで泣いてばかりいた。ふだんの快活さもいつもの精力もなくなって、かわりにあらゆることに無感動になってしまった。どんなことにも興味がもてず、家事にも、仕事にも、自分の子どもさえもがどうでもよくなって、三年このかたの思い出にふけるだけだった。

夫は、わたしのさまざまな悩み、物思い、それに口にしたことまで、「カラマーゾフ兄弟」の「信心ぶかい女たち」の章で、子どもを亡くした女がその悲しみをゾシーマ長老に語るところに描いている。（中略）

フョードル・ミハイロヴィチは、あたかも心を和らげられでもしたかのように、目に見えて落ちついて、オプチナ僧院からもどってきた。そして、まる二日すごすことになったこの僧院のしきたりについていろいろ話してくれた。

当時名だかい「長老」アンヴローシー神父には、三度お会いした。一度は群集にまじって、残りの二度は差向かいだったが、神父とかわした話は、彼に深い、心からの感動をあたえた。

夫が長老に、自分たちをおそった不幸と、わたしのはげしすぎるほどの悲嘆のようすを話すと、長老は、わたしが信心深いかどうかと問うたそうだ。夫がうなずくと、長老はわたしに自分の祝福を伝えるように言ったという。それと同じ言葉を、のちに小説のなかでゾシーマ長老が嘆き悲しむ母親に語っている。夫の話から、この誰もが尊敬する長老がどんなにりっぱな洞察者であり予見者であるかがよくわかった。
アンナ・ドストエフスカヤ『回想のドストエフスキー』松下裕訳、みすず書房　P151-154）