「バーナムの森がダンシネインにやって来るまでは」で有名な傑作悲劇 シェイクスピア『マクベス』あらすじ解説
William Shakespeare (1564-1616)Wikipedia.
『マクベス』はシェイクスピアによって1603年から1606年の間に書かれたとされる作品です。
私が読んだのは新潮社、福田恆存訳の『マクベス』です。
Let's take a quick look at the synopsis.
ええい、星も光を消せ!この胸底の黒ずんだ野望を照らしてくれるな――。
「権力」という毒に溺れた男を描く、シェイクスピア4大悲劇の白眉!
かねてから、心の底では王位を望んでいたスコットランドの武将マクベスは、荒野で出会った三人の魔女の奇怪な予言と激しく意志的な夫人の教唆により野心を実行に移していく。王ダンカンを自分の城で暗殺し王位を奪ったマクベスは、その王位を失うことへの不安から次々と血に染まった手で罪を重ねていく……。
シェイクスピア四大悲劇中でも最も密度の高い凝集力をもつ作品である。
AmazonProducts Page.
The hero of this work is the brave warlord Macbeth. He is a general who has achieved many military victories and is trusted by the king.
One day, Macbeth meets three witches in the wilderness.
These witches' "Dear Macbeth! You will be king in time to come! The wheels of Macbeth's destiny were set in motion by the mysterious prophecy of the witches.
巻末解説では次のように述べられます。
Hamlet."も『マクべス』も、主人公の行為のきっかけが超自然の力(亡霊と魔女)との出遭いにあることで共通している。が、両劇、特にその主人公の性格とありかたは著しく対照的である。（中略）
ハムレットとマクべスの違いの最たるものは、何と言っても、前者が叔父によって間接的に王位を簒奪された正統の王子であるのにたいし、後者はみずから手を血に染めて正統の王を暗殺する簒奪者であるということだろう。ハムレットは犯罪が行われた者であり、マクべスは犯罪を行う者なのだ（中略）
マクべスは魔女の預言に代表される運命を信じ（それも文字どおりに信じていたのではない―あくまでもその運命が自分の身に有利なものであるとして自己中心的に解釈していたにすぎない)、やがて自分の不死身を信じて次第に大胆に犯行を積みかさね、バーナムの森が動き、「女から生れた人間ではない」マクダフと対戦するに及んで、魔女の預言がすべて二枚舌の罠だったことを悟り、運命信仰を奪われ、頼む妻にも死なれて、完全に一人きりとなり、世界の中の孤立者として地獄に落ちる。
新潮社、福田恆存訳『マクベス』P１７３－１７５
As the synopsis states, Macbeth was ostensibly a man loyal to the king. But deep down inside, he was after the throne. His true intentions were brought out in his entire being by the witches' prophecy.
If he really had no ambition, he would not have listened to the witches' prophecy. The reason he couldn't get the witches' prophecy out of his head was because he was consciously or unconsciously aiming for the throne.
Macbeth then invites the king to his castle, frames his guards for the crime, assassinates the king, and becomes king himself.
But from this point on, he had to keep getting his hands dirty to keep his position...and so the tragedy began.
The climax is the battle between Macbeth's army and the army of Malcolm, the son of the previous king.
Driven by anxiety before this battle, Macbeth again goes to the witches and asks for a prophecy.
That's where he got the famous "Until Burnham Forest comes to Dunsinane" prophecy.
魔女はこう言いました。
獅子の心を身につけ、傲然と構えているがよい、誰が怒ろうと、誰が悩もうと、裏切者がどこで何をたくらもうと、いっさい歯牙にかけるな、マクべスは滅びはしない、あのバーナムの大森林がダンシネインの丘に攻めのぼって来ぬかぎりは。
新潮社、福田恆存訳『マクベス』P８９
それに対しマクベスはこう答えます。
そんなことがあってたまるものか、だれが森を召集できる？樹に向って、地中にがっしりと張った根を抜けなどと、誰が命令できる？さいさきがよいぞ！文句なしだ。死んだ奴まで、恨めしげに頭をもたげる、そんなことはもう二度と起るな、バーナムの森が一斉蜂起するまではな
新潮社、福田恆存訳『マクベス』P８９
バーナムの森が動き出すなどありえん話だ！それならば私の安寧は確実だ！勝利は私のものだ！とマクベスは喜び帰っていくのです。
しかしこれが彼の命取りになります。
そうです、この後バーナムの森が実際に動き出し、彼の城に迫ってくることになるのです。なぜそんなことが起きたのか、それはぜひこの作品を読んで確かめてみてください。
impressions
The tragedy of Macbeth's attempt on the throne, seduced by the witches, is the main theme of this work.
The storyline is fast-paced and breathtaking. The witch's mysterious prophecy is also an exquisite foreshadowing, and it is really interesting to see how it will be recovered.
先程紹介した「バーナムの森が動くまでは」というのも絶妙ですよね。
そんな『マクベス』ですがメインストーリーの他にも見どころがたくさんあります。
その中でも私が特に印象に残っているのがマクベス夫妻の罪の苦しみです。
マクベスは魔女にそそのかされて王を殺します。
しかしさすがのマクベスもいざ自分の城に王を迎え入れた時、殺害を躊躇します。彼は元来そこまでの悪人ではないのです。
そんな夫に喝を入れて殺害を決行させたのがマクベス夫人でした。夫以上に気が強く腹をくくった妻の迫力に押されてマクベスは殺害を決行します。勇猛な武将として名の通ったマクベスも真っ青な妻の迫力。やはり女性は強い。
さて、計画通り王を暗殺し自ら王となったマクベスですが、彼にとってはそれが地獄の始まりでした。
王を殺めてしまったという罪の意識に苦しみ、さらには罪の露見や自らの地位の転落を恐れて疑心暗鬼に落ち込みます。そうしてとめどなく自らの手を血で汚すことになってしまうのです。
そして豪傑さながらの迫力を見せて夫を叱咤した妻はどうなったかといいますと、彼女も夫と同じく罪の意識に囚われてしまうのでした。
彼女の精神錯乱は日に日に増していき、ついには夜眠ったまま歩き回りうわごとを言うようになります。
彼女はまるで手を洗うかのように両手をこすりつけこう言います。
消えてしまえ、呪わしいしみ！早く消えろというのに！一つ、二つ、おや、もう時間だ。地獄って、なんて陰気なのだろう！ええい、情けない、あなた、情けないったらありはしない！武人だというのに、こわがるなんて、それでよいのですか？誰が知ろうと恐れることがあって？権力に向って罪を責めるものがあるとでも？でも、誰だって思いもよらないでしようね、年寄りにあれほど血があるなどと？（中略）
まだ血の臭いがする、アラビアの香料をみんな振りかけても、この小さな手に甘い香りを添えることは出来はしない。ああ！ああ！ああ！
新潮社、福田恆存訳『マクベス』P１１３－１１４
手にこびりついた呪われた先王の血が彼女を苦しめているのです。いくら洗おうが彼女の汚れた手から血が消えることはありません。彼女の「まだ血の臭いがする、アラビアの香料をみんな振りかけても、この小さな手に甘い香りを添えることは出来はしない。ああ！ああ！ああ！」という嘆きは読む者をぞっとさせます。
実際私も舞台で『マクベス』を観たのですがやはり私の中ではこの妻の嘆きが印象に残っています。罪の意識におののく姿はやはり強烈な何かを感じさせられました。
『マクベス』はそのストーリー展開も非常に面白いですがこうした内面の葛藤やおののきの描写もすさまじいです。
This piece is also one of my particular favorites. I highly recommend this work.
以上、「シェイクスピア『マクベス』あらすじ解説―「バーナムの森がダンシネインにやって来るまでは」でした。
Next Article.
Click here to read the previous article.
おすすめシェイクスピア作品一覧はこちら
Related Articles
