(72)マリユス危機一髪!部屋で監視を始めるも……

「ユゴーの原作『レ・ミゼラブル』を読む」(72)マリユス危機一髪!部屋で監視を始めるも……
第三部 マリユス 第八章 腹黒い貧乏人 ⑺
ジャヴェールとの面会を終えた後、マリユスは誰にも見られないよう用心して部屋へと帰りました。
さて、ここからが山場です。
マリユスはべッドに腰をおろした。五時半にはなっていただろう。事のはじまるまで、あとわずか三十分だった。闇の中で時計の刻む音が聞えるように、脈の打つ音が聞えてきた。今闇の中で進行中の二重の事柄、一方から歩み寄る犯罪と、他方からやってくる正義に思いやった。こわくはなかったが、これから起ることを考えると、何か身ぶるいがした。突然意外な事件に襲われた人が、誰でも感じるように、彼もその日一日が夢のように感じられた。そして悪夢につかれているという感じを振払うために、ズボンの隠しに入っている二梃の鋼鉄製ピストルの冷たい手ざわりに触れてみる必要があった。
雪はやんでいた。月は次第に明るく、靄から出て、その光は白い雪明りと反映して、部屋を黄昏どきのように照らしていた。
ジョンドレットの部屋には灯りがついていた。壁の穴が赤く皿のように輝いているのが見えた。
新潮社、ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル㈢』P369
約束の時間まであと30分。嫌が応にも緊張感が高まります。マリユスの緊張感が私たちにも伝染してくるようですよね。この辺りの描写もさすがユゴーです。
数分後、ジョンドレットが外から帰ってきました。どうやら準備を万事整えてきたとのこと。
そして彼はこの屋敷にもう誰もいないか確認します。管理人のおばあさんもすでにいなくなり、隣人のマリユスもいつもなら夕飯に出ている時間でした。おかみさんはもう大丈夫と返しますがさすがはジョンドレット、念のために確認したほうがいいと姉娘を隣の部屋にやります。
これにはマリユスも大ピンチ。慌ててベッドの下に隠れます。
さあ、彼女が部屋に入ってきました。マリユスは普段から鍵をかけていませんでしたので入り放題だったのです。
絶体絶命!
自分の息遣いが彼女に聞こえないはずがないとマリユスは震えていたのですが、意外や意外、あの娘は全く彼に気付きません。と言いますより、彼がいるなんてはなから想像すらしていないらしく、好きな人の部屋に入ることができたことに浮かれているようでした。父親から「何をしてやがる!」と怒鳴られても、「ベッドや家具の下を覗いているんだよ」と嘘をついています。実際彼女はこの部屋で何をしていたのかと言いますと、鏡を見てしなを作っていたのでした。彼女は今朝もこの鏡に強く惹きつけられていました。その鏡が忘れられなかったのですね。だからこそマリユスの捜索もせず、鏡に夢中になっていたのです。
そして「早く戻ってこい」と怒られ彼女は去っていきます。
やれやれ、危ない所だった・・・。こうしてマリユスは最大のピンチを脱出したのでありました。
さて、気を取り直して監視の再開です。
ジョンドレットの部屋は焜炉の火で不気味に照らされ、いよいよ地獄じみた奇怪な様相を呈してきたように見えてきました。
そしてジョンドレットと女房は作戦の最終打ち合わせを続けていたのですが、ここでマリユスにとってまさかの事態が勃発します。
「おい?椅子が二ついるだろう?」
「なんで?」
「腰掛けるためよ」
マリユスは、ジョンドレットの女房がすまして、次のように答えるのを聞いて、背中に戦慄が走るのを感じた。
「そう!それじゃ、お隣のを持ってこよう」
そして、すばしこくドアをあけると、彼女は廊下に出た。マリユスには、戸棚からおりて、べッドまで行ってその下に隠れる暇は、事実上なかった。
新潮社、ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル㈢』P379-380
まさかの大ピンチ!さっきとはレベルの違う危機が突然やって来たのでありました!
しかも時間がありません!隠れることすらできないこの状況・・・!マリユス、どうする!?
「蝋燭を持って行け」とジョンドレットが怒鳴った。「いらないよ」と女房が言った。「邪魔だもの。椅子を二つ運ぶんだからね。月が明るいよ」
マリユスはジョンドレットの女房の鈍重な手が、闇の中でドアの鍵を探る音を聞いた。ドアがあいた。彼は驚きのあまり、呆然として、その場に釘づけになっていた。
ジョンドレットの女房が入って来た。
天窓からさしこむ月光が部屋の闇を二つに区切っていた。その闇の一方がマリユスのもたれている壁をすっかり覆い、彼の姿を隠していた。
ジョンドレットの女房は目をあげたが、マリユスには気づかず、二つの椅子、マリユスの持っていた二つきりの椅子をつかむと、ドアをぱたんとしめて、出て行った。
新潮社、ユゴー、佐藤朔訳『レ・ミゼラブル㈢』P380
いや~危なかった!まるでホラー映画のようなスリリングな場面ですよね!
天窓から差し込む月光によってちょうど闇の中に隠れる形になったというのもまたオシャレです。まさに映画で見るような臨場感たっぷりのシーンと言えましょう。ユゴーがこの作品に映画的手法を多用していることはすでにこの連載でもお伝えしてきましたが、このシーンでもまさにそれが生かされています。本を読みながら、目の前にそのシーンがありありと浮かぶような体験!これぞユゴー作品の真骨頂です。
続く
レミゼのおすすめ参考書一覧、解説記事一覧はこちら
「『レ・ミゼラブル』おすすめ解説本一覧~レミゼをもっと楽しみたい方へ」
「『レ・ミゼラブル』解説記事一覧~キャラクターや時代背景などレミゼをもっと知りたい方へおすすめ!」
「フランス革命やナポレオンを学ぶのにおすすめの参考書一覧~レミゼの時代背景やフランス史を知るためにも」
次の記事はこちら

前の記事はこちら

「ユゴーの原作『レ・ミゼラブル』を読む」目次と記事一覧ページはこちら
ミュージカルをもっと楽しむためにもおすすめです!

関連記事

