アンドレ・シャステル『ローマ劫掠 1527年、聖都の悲劇』概要と感想～神聖ローマ帝国軍によりローマが破壊略奪された衝撃の事件とは
今回ご紹介するのは２００６年に筑摩書房より発行されたアンドレ・シャステル著、越川倫明、岩井瑞枝、中西麻澄、近藤真彫、小林亜起子訳の『ローマ劫掠 1527年、聖都の悲劇』です。
Let's take a quick look at the book.
1527年5月6日、ローマは陥落せり。この日朝靄の中、教皇の座・カトリックの聖都にして世界の首都たるローマは、ルター派のドイツ人傭兵隊とスペイン兵を中心とするカール五世の皇帝軍の急襲を受け、まさしく一朝にして崩れ落ちる。それはしかし、酸鼻をきわめる蹂躙と掠奪、神聖冒涜と文物破壊、文人と芸術家ディアスポラの一年の始まりにすぎなかった。―イタリア戦争(1494‐1559)の歴史に名高い“ローマ劫掠”をルネサンス学の巨匠が描く美術史/精神史の傑作!図版135点。
AmazonProducts Page.
The Sacco di Roma (Roman plunder) case of 1527.
I learned about this case in a previous edition of this blog.Rome of the Popes.Thanks to the
This was a horrific event in 1527, when Rome was attacked, massacred, and plundered to the point of extermination.
What is more, it was the Holy Roman Empire army of King Karl V that did it.
Carl V was the emperor of two nations, Spain and the Holy Roman Empire. In other words, he was the head of a fervently Catholic nation. The fact that the leader of this Catholic kingdom had so thoroughly destroyed and plundered the Holy See, the Vatican, made my head spin.
That said, I have always understood that after the discovery of the Americas, Spain used its gold to spend vast sums of money and effort to promote Catholic prosperity and counter the Reformation.
It is true, but can you imagine the Holy Roman Empire of Spain looting and destroying the Vatican, the headquarters of Catholicism?
I cannot tell you why this happened because it would take too long, but for me, the event was so shocking. I am sure that you have probably seen the Sacco di Roma event before in your study of Christian history, but I was not aware of the gravity and seriousness of this event. However, I had never realized the gravity and seriousness of this event. It was only after reading this book that I understood its significance. In that sense, too.Rome of the Popes.has been a work that has overturned my previous view of Christianity.
そしてその『教皇たちのローマ』の中で参考文献として挙げられていたのが今回ご紹介するアンドレ・シャステル『ローマ劫掠 1527年、聖都の悲劇』になります。
『教皇たちのローマ』ではローマ劫掠やアンドレ・シャステルについて次のように述べられていました。
本文で記したように、プロテスタントやカトリックやハプスブルク家にとってもサッコ・ディ・ローマは、いわば歴史の汚点であり、あまり触れてほしくないエピソードである。
だからヨーロッパでは、一般にこの事件について詳しく論じられない傾向がある。日本では、ニ〇〇六年に主に美術について論じたシャステルの古典的研究書が翻訳されたが、事件の概要はほとんど知られていないといっていい。そして、この事件が意味するところ、また事件の影響は論じられたことがないように思われる。
平凡社、石鍋真澄『教皇たちのローマ ルネサンスとバロックの美術と社会』P３３６
たしかにサッコ・ディ・ローマという事件は私もこれまでほとんど聞いたこともありませんでした。しかも本で読んだことがあっても「こんなことがありましたよ」程度のさらっとした記述しかないのです。ですのでその重大さに気づくことはありませんでした。
なぜこの事件があまり語られないのかということの背景には上のような事情があったのですね。
ですが今回紹介している『ローマ劫掠 1527年、聖都の悲劇』はそんなサッコ・ディ・ローマを正面から論じた貴重な作品となっています。
The translator's afterword describes the book as follows
「ローマ劫掠」というヨーロッパ史上の事件は、日本の読者一般にそうなじみのある出来事ではないかもしれない。
一四九四年にフランス王シャルル八世がナポリの領有権を主張してイタリアに軍を進めて以来、イタリアはフランス・スペイン領大国が闘争を繰り返す舞台となり、半島に群立する小国家を翻弄した。キリスト教世界の精神的首長たるローマ教皇庁―当時はイタリア中部に広い領土を有するれっきとした「国家」でもあった—も例外ではなかった。
一五二三年に教皇に選出されたメディチ家出身のクレメンス七世は、両勢力の政治的圧力に対して外交的操作によって均衡を保つことに失敗し、神聖ローマ皇帝とスぺイン王を兼ねたカール五世の軍隊によって「世界の首都」たるローマが蹂躙されるという、前代未聞の破局を招いてしまう。
ミケランジェロやラファエッロがヴァティカン宮殿に現在も残る華麗な壁画を描き始めてから二十年もたたない頃だ。
本書は、このローマ劫掠という出来事を、二十世紀を代表するフランスの美術史家アンドレ・シャステルが、狭義の美術史的議論に限定されない広い文化史的視点から論じた一書である。
筑摩書房、アンドレ・シャステル著、越川倫明、岩井瑞枝、中西麻澄、近藤真彫、小林亜起子訳『ローマ劫掠 1527年、聖都の悲劇』P４５６
Some line breaks have been made.
This piece provides a fairly detailed look at the circumstances of the horrific incident called Sacco di Roma.
The Sacco di Roma incident was too shocking for me.
その目を背けたくなるような悲劇を学ぶのにこの本は最適です。この本の帯では次のように述べられています。
ニューヨークの9・11と同様に一世代の集団心理を一変させてしまった出来事（ジュディス・フック『ローマ劫掠』第2版序文）
大規模な集団的悲劇が生じるときには、その前触れに、最中に、そして事後にも、あたかも大火の際に息を詰まらせる熱波が渦巻くように、抑制し難い想像力の疾風が吹き荒れる。残虐と恐怖が支配する動乱のなかでは、想像世界のもろもろの様態が、その本来の力と強力な波及性を存分に発揮しつつ姿を現すのである。ローマ劫掠は、この事実を顕在化したのであり、我々はその論証を試みようとしている。……疑いもなくローマは一度精神的に壊滅した。それでは、芸術はこの崩壊を映し出しているだろうか（本書序章より）
筑摩書房、アンドレ・シャステル著、越川倫明、岩井瑞枝、中西麻澄、近藤真彫、小林亜起子訳『ローマ劫掠 1527年、聖都の悲劇』帯より
この本は石鍋真澄著『教皇たちのローマ』とセットでおすすめしたい作品です。
荘厳で圧倒的な美しさを誇るバチカンの信じられない歴史を目の当たりにすることになります。
私はこの本を読んでからのこの一か月弱、いまだにそのショック状態から抜け出せておりません。それほどの衝撃です。宗教だけでなく、人類の歴史としてこの出来事は非常に大きな意味を持っていると私は感じています。
I would highly recommend this work.
以上、「アンドレ・シャステル『ローマ劫掠 1527年、聖都の悲劇』～神聖ローマ帝国軍によりローマが破壊略奪された衝撃の事件とは」でした。
Next Article.
Click here to read the previous article.
Related Articles
