マーティン・ウィクラマシンハ『蓮の道』あらすじと感想～繊細、あまりに繊細なスリランカ文学の傑作
今回ご紹介するのは１９５６年にマーティン・ウィクラマシンハによって発表された『蓮の道』です。私が読んだのは２００２年に南船北馬舎より発行された野口忠司訳の『蓮の道』です。
Let's take a quick look at the book.
仏陀のような無欲に至ったひとりの無私な青年の短くも美しい生涯の物語。近代シンハラ文学の白眉である著者特有の語法や、精緻を極めた文体を忠実に再現。また1950年代の時代背景を念頭に原作がもつ味わいそのままに翻訳。
村の因習、世俗からの解放を願い、自らが描く理想郷に生きようとするが・・・。現実世界との狭間でもがき苦しむ深い闇。恋人との別れ、家族との諍い、醜聞、病・・・。そして死を目前にして、その失意の先に見たものは!マーティン・ウィクラマシンハが残した数々の作品のなかでも最高傑作とされる、スリランカ・シンハラ文学の金字塔。
AmazonProducts Page.
Martin Wickramasinghe, the author of this work, is not well known in Japan, but he is known as a world-class writer representing Sri Lanka. I myself became aware of his existence while studying Sri Lanka.
ウィクラマシンハのプロフィールを以下紹介します。
1890年生まれ。1900年近郊の都市ゴールのボナウィスター学校に入学。1902年ボナウィスター学校を中退。1903年小冊子『バーローパデェーシャヤ』出版。1914年『リーラー』(最初の小説)出版。1946年ディナミナ新聞の編集ポストなどを辞め、職業作家として本格的な文学活動を開始。1957年小説『ウィラーガヤ』ドン・ペードゥリック賞を受賞。1960年ウィッデョーダヤ大学より文学博士号授与。1965年インド映画祭で『変わりゆく村』黄金孔雀賞など三部門で賞を獲得。ウィッディヤーランカーラ大学より文学博士号授与。1970年セイロン大学(コロンボ・キャンパス)より文学博士号授与。1974年スリランカ大統領賞受賞。1976年7月23日、コロンボ近郊ナーワラの自宅で死歿。86歳(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)AmazonProducts Page.
Wickrama Sinha'sThe Changing Village., ,The Age of Transformation."、『時の終焉』の三部作は当ブログでもこれまで紹介してきました。
この三部作がとにかく素晴らしく、私もすっかりウィクラマシンハのファンとなってしまったのですが、今回紹介する『蓮の道』もウィクラマシンハらしさを感じながらも、上の三部作とはまた少し違った雰囲気を味わえる作品となっています。
The above trilogy was a novel that also had a journalistic aspect, as it depicted Sri Lankan society in the first half of the 20th century.
In contrast, "The Lotus Path" dives deeper and deeper into the inner life of a single person. There are no major incidents in this novel. However, the protagonist's sensitive and complex inner life is skillfully portrayed.
What came to me as I read this piece was, "Oh...! Literature! I thought to myself, "This is literature.
It's literature, THE literature.
I guess it depends on what one considers literature to be literature, but I felt it in this too sensitive and timid protagonist who did not fit in with the world.
Well - that's a bit of a bummer! Why don't you just take a step forward? I want to blast him, but that's a promise. The protagonist is stuck and continues to be troubled.
You are too sensitive and have values that are too far removed from the world, but you cannot abandon the world either. He understands this about himself, and yet, somewhere along the way, he still has a little bit of hope for the world. He is very sensitive. He is a very naïve protagonist.
私はそんな主人公にカミュのThe Gentiles.的なものを感じてしまったほどでした。ただ、『異邦人』ほど世捨て人といいますか、世間ずれしているというわけではなく、リアルなレベルでのナイーブさといったところでしょう。このリアルさがこの小説の絶妙な文学感を醸し出しているのかもしれません。
This work has been called a milestone in Sri Lankan literature. Well, this is a profound work.
私もスリランカ文学について知ったのはごく最近のことでしたが、これは嬉しい出会いとなりました。
ぜひ多くの方にこの名作の存在が届くことを願っています。ぜひぜひおすすめしたい作品です。
以上、「M・ウィクラマシンハ『蓮の道』あらすじと感想～繊細、あまりに繊細なスリランカ文学の傑作」でした。
Next Article.
Click here to read the previous article.
Related Articles
