ユゴー『私の見聞録』概要と感想～ユゴーの内面やレミゼの裏話を知れる１冊
今回ご紹介するのは潮出版社より１９９１年に出版されたヴィクトル・ユゴー著、稲垣直樹編訳『私の見聞録』です。
Let's take a quick look at the book.
Contents (from "BOOK" database)
膨大な未定稿から選んだ行動の記録。19世紀フランスの社会と波瀾万丈の人生のなかで、行動する人間・ユゴーがつづる、本にならなかったもう一つの『レ・ミゼラブル』。Contents (from "MARC" database)
AmazonProducts Page.
フランス文学史上最大の詩人であり、民主主義政体のカリスマ的シンボルとしてのヴィクトル・ユゴー。フランス革命後の混乱を政治という現実の世界で生き抜いたもうひとつのユゴーの姿や「レ・ミゼラブル」の背景を、膨大な未定稿の中からあぶり出す。
この本はユゴーが残した膨大な文書の中から彼の人物像に迫るものを選んだ作品です。
この本の特徴について編者はまえがきで次のように述べています。
ヴィクトル・ユゴーときいて、おそらく大部分の人が、
「ああ、あの『レ・ミゼラブル』の作者ですか」と答えることだろう。
日本では、『レ・ミゼラブル』はどんな文学全集にも収められ、少年少女文学全集のたぐいでは第一巻をかざることも少なくないくらい有名である。有名なのは一面ではとてもよいことだが、不都合な面もある。いちばん困ったことは、名前をよく知っていると、なにか、その作品とか、その作品の作者についてもよく知っているような、そんな錯覚にみんなが陥りやすくなることだ。かくして、日本では、「ユゴーは小説家」。それだけで片づけられてしまうことが多い。
ユゴーはなにも小説だけ書いていたわけではないし、『レ・ミゼラブル』もなにも心温まる人間愛の物語というだけではない。ユゴーという人間がどれほど多様性に富んだ八面六臂の活躍をしたか、『レ・ミゼラブル』がどれほど重層的な作品か。ひと言でいえば、どれほど人も作品も一筋縄ではいかないか。それをユゴーの生きた時代に身を置いて、読者に体験していただこうというのが本書のねらいである。言葉による体験と目による体験。ユゴーのつづった自身の人生と社会の実録を読むと同時に、それを映像化する十九世紀当時の版画をごらんいただく。版画はすべて一八八九年版『挿し絵入りユゴー全集』からとったものである。この全集はそれまでに刊行された挿し絵入りのユゴー作品からも挿し絵をとっているので、たとえば、『レ・ミゼラブル』についてはエミール・バヤール筆の箒を待ったコゼットの絵のように、すでにほかで紹介され、おなじみになったものも含まれている。（中略）
この本に集めたのは、こうしたユゴーの一八四〇年から一八五三年までの行動の記録である。ちょうどこの時期は『レ・ミゼラブル』の構想が練られ、ついで、その本文の多くが執筆された時期をカバーする。その後『レ・ミゼラブル』は一八六〇年から六二年にかけて大幅な加筆訂正がなされて、一八六二年に出版されたのであるが、この大幅な加筆訂正にも、本書に記録されたさまざまな体験が生きている。いわば、本書収載の実録は『レ・ミゼラブル』の背景となっているのであり、かりに『レ・ミゼラブル』が出版されなかったとしたら、生前ユゴーが出版しただろうと思われる社会とのダイレクトなかかわりの記述である。そういう意味で、本書の内容は、本にならなかった、もう一つの『レ・ミゼラブル』を成しているということもできるだろう。
潮出版社、ヴィクトル・ユゴー、稲垣直樹編訳『私の見聞録』P１－５
The book gives us an insight into Hugo from the 1840s to the mid-1850s, a period that had a profound influence on the writing of Les Misérables.
In particular, the book features a woman who was the model for Fantine, an important character in Remisée.
The scene where Fantine was snowed in by a rude man and was taken away and sentenced to prison for fighting back had a strong impact on those who had seen Remisé. Jean Valjean was the one who saved Fantine.
In fact, the composition of "a captured prostitute and the gentleman who frees her" is modeled on an actual event that Hugo himself experienced.
Hugo had experienced this very same scene in 1841, prior to writing L'émisé.
The book also contains a number of other Hugo experiences that lead to the remise.
The book provides background on the creation of Remisé and what Hugo was interested in and doing at the time. I found this very interesting. I highly recommend this book.
次の記事では実際にファンテーヌのモデルになった事件について書かれた箇所を見ていきます。
Next Article.
Click here to read the previous article.
Related Articles
