シェイクスピア『お気に召すまま』あらすじと感想～「この世はすべて舞台」の名言で有名な名作！才気煥発のロザリンドの大活躍！

2022年9月27日

シェイクスピア『お気に召すまま』あらすじと感想～「この世はすべて舞台。男も女もみな役者に過ぎぬ」の名言で有名な名作！才気煥発のロザリンドの大活躍！

今回ご紹介するのは１５９９年から１６００年頃にシェイクスピアによって書かれた『お気に召すまま』です。私が読んだのは新潮社より発行された福田恆存訳の『お気に召すまま』２００７年第３７刷版です。

早速この本について見ていきましょう。

弟に領地を奪われた公爵は、アーデンの森に移り住んでいる。公爵の娘ロザリンドは、叔父の娘シーリアと大の仲良しのため邸内にとどまっていたが、ついに追放される。男装したロザリンドは、シーリアとともに森に向ったが、一方、公爵の功臣の遺子オーランドーも、兄の迫害を逃れて森にやって来る…。幾組もの恋人たちが織りなすさまざまな恋を、明るい牧歌的雰囲気の中に描く。
Amazon商品紹介ページより

この作品はアーデンの森を舞台に才気煥発の女性ロザリンドが大活躍する物語です。シェイクスピア作品の中でも女性主人公が活躍する作品はそう多くはありません。この作品はそうした意味でも異彩を放つ作品となっています。

そして作中で語られるアーデンの森はシェイクスピアの故郷ウォリックシャーをモデルにしています。実はこの森が物語において非常に重要な意味を持っています。

このことについて巻末の中村保男による解説では次のように述べられています。

『お気に召すまま』と言えば、ああ、アーデンの森かと誰もが思う。それほどこの劇の主な舞台となっている自然林は有名だ。アーデンの森はフランスにあることになっているが、『お気に召すまま』を書いたときにシェイクスピアの念頭にあったのは、彼の育ったウォリックシア州のエイヴォン河畔にあるストウンレイの鹿園だったことは間違いない。鹿のいるその森で密猟をしたことが発覚してシェイクスピアは故郷に居たたまれなくなってロンドンへ出奔したのだという説さえあるくらいなのだ。おまけに、アーデンという名はシェイクスピアの母の旧姓でもあった。

福田訳『お気に召すまま』の原本となった「ニュー・シェイクスピア全集」を編纂したドーヴァー・ウィルソンはこう書いている。シェイクスピアが背景描写で初めて成功したのは『夏の夜の夢』の妖精の棲む森であり、『ヴェニスの商人』の最終幕ではさらにその上を行ったが、それよりもなお雰囲気効果醸成に成功したのは『お気に召すまま』のアーデンの森であり、これに匹敵するのは『マクべス』の暗夜と、『あらし』の孤島―たえず音楽が響きわたっているようなあのプロスペローの島だけである、と。
新潮社、シェイクスピア、福田恆存訳『お気に召すまま』２００７年第３７刷版P１８９

そしてこのアーデンの森とはいかなるものか、そしてこの森が作品上どんな効果をもたらしているのかということについては訳者の福田恆存が詳しく解説しています。そちらを見ていきましょう。

シェイクスピアの故地ウォリックシャーを埋めるアーデンの森の五月の美しさは、既に『夏の夜の夢』でお馴染みのものである。なるほど『お気に召すまま』においては、それ程の自然描写は無い。が、シェイクスピアが、そして当時の見物がこの森を一種の桃源郷と見なし、その約束の下にこの作品が書かれ観られた事は明らかである。（中略）

旧公爵を始め、すべての者にとって、もちろんオーランドーにとっても、アーデンの森は厭わしき現実の世界に対置された桃源郷であって、そこに働く「魔カ」は争いや憎しみに疲れた心を癒し、失意を慰めてくれるものなのである。

この芝居の最後で、フレデリック公爵が一修道僧の言葉により、戦わずして去り、悔いて位を退くというのも、やはり森の「魔力」の働きであり、これはロッジの『ロザリンド』には無い、シェイクスピアの思附きである。

改めて言うまでもなく、この「魔カ」の働きは『あらし』において、遥かに意識的に前面に押し出されて来るのだが、それについては改めて述べる。

要するに、アーデンの森という仮象の世界を前提としなければ、『お気に召すまま』は理解できない。それを一つの約束事として受入れてしまえば、オーランドーがギャニミードをロザリンドと知っていたのかいないのかというリアリスティックな謀議立ては大した意味の無い事になってしまうし、その他の「馬鹿らしさ」も結構楽しい笑いの種になる。
※一部改行しました
新潮社、シェイクスピア、福田恆存訳『お気に召すまま』２００７年第３７刷版P１８２－１８４

要するに、アーデンの森という仮象の世界を前提としなければ、『お気に召すまま』は理解できない。

と訳者が述べるほど重要なのがこのアーデンの森ということになります。

そしてこの作品において最も有名なのがタイトルでも紹介した「この世はすべて舞台。男も女もみな役者に過ぎぬ」という名言です。

こちらは河合祥一郎著『あらすじで読むシェイクスピア全作品』という本で紹介されていた翻訳です。一般的には「この世はすべて舞台。男も女もみな役者に過ぎぬ」という言葉が知られているのではないでしょうか。私もこのイメージが頭にありました。

ですが福田恆存訳では次のように翻訳されていました。