高橋健二編訳『ゲーテ格言集』あらすじと感想～ドイツ大詩人の珠玉の言葉を堪能！「さすがゲーテ大先生！」と唸りたくなる一冊

高橋健二編訳『ゲーテ格言集』概要と感想～ドイツ大詩人の珠玉の言葉を堪能！「さすがゲーテ大先生！」と唸りたくなる一冊

今回ご紹介するのは１９５２年に新潮社より発行された高橋健二編訳『ゲーテ格言集』です。私が読んだのは２０１６年１２２刷改版です。

早速この本について見ていきましょう。

『若きウェルテルの悩み』『ファウスト』等で知られる巨人が発した、輝く言葉の数々。
身近な15の項目に分類し、出典を明示。主要著作リストも付した。
昭和27年刊行の新潮文庫版の本書は125刷、103万部超えのロングセラー。

偉大なる詩人であり作家であると同時に、最も人間的な魅力にあふれたゲーテは、無限に豊富な知と愛の言葉の宝庫を残している。彼の言葉がしばしば引用されるのも、そこには永久に新鮮な感性と深い知性と豊かな愛情とが、体験に裏づけられて溶けこんでいるからである。本書は、彼の全著作の中からと、警句、格言として独立に書かれたものの中から読者に親しみやすいものを収録した。

Amazon商品紹介ページより

上の本紹介にもありましたように、なんとこの本は１２５刷を超える大ベストセラーとなっています。これは確実に『ファウスト』よりも多くの人に読まれているでしょう。

これだけ多くの人の手元に届いたということはやはりゲーテの言葉に魅力があるからこそでしょう。しかも長編作品と違ってこちらは格言集。読んでいくにも非常に手軽です。ひとつひとつの短い文章を自分のペースでじっくり味わうことができます。

上の本紹介とも少し重なりますが巻末の訳者あとがきを見ていきましょう。本書について次のように述べられています。

偉大な作家であると同時に、最も人間的な人間であったゲーテは、無限に豊富な知と愛のことばの宝庫を残している。おそらくゲーテのことばほどしばしば引用されているものは少ないであろう。彼のことばには、新鮮な感性と深い知性と豊かな愛情とが、体験に裏づけられて、溶けこんでいるからである。

そしてゲーテ自身、短いことばに深い含蓄を織りこむことを好んだ。従って、「ファウスト」を初めとして、作品の中に、意義深いことばが数多く見出されるのであるが、特に独立した形で、格言や警句を非常にたくさん書いている。

作品表を見てもわかるように、格言詩とか警句詩とかいう詩群がたくさんあって、そこに含まれている詩句はおびただしい数にのぼっている。さらに散文の格言を集大成した「格言と反省」は、この種のものとして質量ともに、世界文学に比類のないものである。優美な詩人は同時に精力的な格言警句の作者でもあった。

本書では、ゲーテの全著作の中からと、最初から格言や警句として独立に書かれたものの中からと、ほぼ半々に、ことばが選ばれている。ゲーテのことばを集めた本は、ドイツでも数十種ある、訳者が座右にしているものでも数種ある。しかし、ドイツ人とわれわれとでは感じ方が違うので、本書では全くそういうものを離れ、直接ゲーテの著作から、われわれに興味ぶかく感じられるものを選んでみた。そして、ゲーテが特に関心を持っていたばかりでなく、われわれも関心を持つ項目に分けて排列した。項目の分け方は便宜的なものであって、厳密なものではないが、読者には親しみやすいかと思う。出所を明示しておいたから、年代と著作表を見れば、背後にゲーテを思い浮かべることができるであろう。

ゲーテは往々しばしば、矛盾したことを言っている。正反対のことが言えることを示している。それもまた意義ふかいことである。
※一部改行しました

新潮社、高橋健二編訳『ゲーテ格言集』２０１６年１２２刷改版P２３０－２３１

というわけで、この作品は編訳者の高橋健二氏が膨大なゲーテの言葉の中から「これは」という珠玉の言葉を厳選した一冊になります。

その最初の言葉は、

太陽が照れば塵も輝く。（「格言と反省」から）

新潮社、高橋健二編訳『ゲーテ格言集』２０１６年１２２刷改版P７

という、いきなりぐっと来る含蓄ある言葉となります。

他にも、

人間のあやまちこそ人間をほんとうに愛すべきものする。（「格言と反省」から）

新潮社、高橋健二編訳『ゲーテ格言集』２０１６年１２２刷改版P７

鉄の忍耐、石の辛抱。（一七八〇年の五月末の日記から）

新潮社、高橋健二編訳『ゲーテ格言集』２０１６年１２２刷改版P７

と、最初の一ページ目から素晴らしい言葉の連続です。

ここから先、以下の項目でゲーテの言葉が語られていきます。

序に代えて
愛と女性について
人間と人間性について
科学、自然、二元性について
神、信仰、運命について
行動について
芸術と文学について
幸福について
自我と自由と節度について
個人と社会について
人生について
経験の教え
人生の憂うつ
身辺雑感
生活の知恵

そのどれもがゲーテらしさ溢れる素晴らしい言葉となっています。

この記事でも私のお気に入りの言葉を紹介したいのですが長くなってしまうので遠慮します。ですが、この本を読めば人それぞれお気に入りの言葉にきっと出会うことができます。それほど多彩で、奥深い言葉がこの本には溢れています。

ぜひ、偉大なる万能の詩人ゲーテの言葉に触れてみてはいかがでしょうか。その言葉は、必ずや私たちの力になってくれることでしょう。

以上、「高橋健二編訳『ゲーテ格言集』～ドイツ大詩人の珠玉の言葉を堪能！「さすがゲーテ大先生！」と唸りたくなる一冊」でした。

Amazon商品ページはこちら↓

ゲーテ格言集（新潮文庫）

次の記事はこちら

あわせて読みたい

星野慎一『ゲーテ 人と思想67』あらすじと感想～ゲーテの生涯と思想・作品の特徴を知るのにおすすめの入... ゲーテ作品を読む際にはまず入門書や参考書を読むことを強くおすすめします。 この作品は入門書として非常におすすめな作品となっています。ぜひ手に取ってみてはいかがでしょうか。

前の記事はこちら

あわせて読みたい

ゲーテ『色彩論』あらすじと感想～万能の詩人ゲーテは光の研究者でもあった！光の画家フェルメールとの... ゲーテが単なる詩人ではなく、有能な役人として働いたり、科学の分野でも才能を発揮していたことはＡ．ビルショフスキによる伝記『ゲーテ その生涯と作品』のおかげで知ってはいましたが、今回フェルメールを学んだことでいよいよフェルメールとゲーテが繋がってきました。 思わぬところで大好きなゲーテとフェルメールがつながり、私としては嬉しい発見となりました。

関連記事

あわせて読みたい

万能の天才ゲーテのおすすめ作品と解説本一覧～ヨーロッパに絶大な影響を与えた大詩人の魅力を紹介 ヨーロッパの歴史や文化を見ていく上でゲーテの存在がいかに大きいかというのを最近特に痛感しています。 実は、私はかつてゲーテが大の苦手でした。 ですが、今では大好きな作家の筆頭となっています。 やはり時代背景や作家の生涯・思想を学んだ上で読むのは大事なことだなとゲーテの場合には特に思えました。この記事ではそんなゲーテをもっと知るためのおすすめ記事を紹介しています。

あわせて読みたい

ゲーテ『ファウスト』あらすじと感想～ゲーテの代表作の面白さを味わうために必要なものとは かつて、『ファウスト』は私の中で苦手作品の筆頭にある存在でした。 しかし今となっては私の大好きな作品のひとつになりました。この本を「面白い！」と感じられた瞬間の喜びは生涯忘れないと思います。 この記事では私がいかにして『ファウスト』を楽しく読めるようになったかをお話していきます。いわば『ファウスト』を読むコツです。ぜひおすすめしたい記事です。

あわせて読みたい

エッカーマン『ゲーテとの対話』あらすじと感想～ゲーテの人となりや思想を知るための必読書！ この本では『ファウスト』についてのゲーテ自身の解説や見解も聞くことができます。私は『ファウスト』の難しさにこれまでかなり苦戦していたのですが、『対話』を読んだことでその面白さを感じることができるようになりました。これは私の中で非常に大きな発見でした。 この本は間違いなく名著です。ゲーテ作品を読みたいと思った方にはぜひ、彼の作品を読む前にこの『対話』を読んで頂きたいです。

あわせて読みたい

ゲーテ『イタリア紀行』あらすじと感想～19世紀ヨーロッパ人に絶大な影響を与えた傑作旅行記 この旅行記はある意味芸術家の心構えを知ることができる書と言えるかもしれません。目の前にある世界をどのように感じていくのか、その奥底に潜む秘密にいかに分け入っていくのか、その過程を記した書物がこの『イタリア紀行』なのではないかと思います。 ゲーテの『イタリア紀行』に憧れたヨーロッパ人が、彼のように思索しようと旅に出たのも頷けます。ものすごく格好良く、面白い作品です！

あわせて読みたい

小栗浩『人間ゲーテ』あらすじと感想～ゲーテ入門に最適！ゲーテとはいかなる存在か、その魅力を解説す... ゲーテというと「難しい」イメージがありますがこの本は時代背景やゲーテの生涯を中心に、入門者でも理解できるように書かれています。 やはり当時の時代背景がわからないとその人物がなぜすごいのかということはわかりにくいです。 逆に言えばそこをしっかり押さえればその人物の魅力も浮き上がってくることになります。 ゲーテはなぜ世界史上最高峰の人物として称えられているのか。また、彼の代表作『ファウスト』がどれだけすごいものなのかということがこの本を読むことで見えてきます。

あわせて読みたい

ゲーテ『若きウェルテルの悩み』あらすじと感想～恋の悩みから自殺する青年の物語 『ウェルテル』は世界に衝撃を与え、この作品に影響を受けた青年が実際に自殺するという事態が続出するほどでした。ゲーテが自分で「もう二度と読んだりしないよう用心している」と言うのもわかるような気がします。

あわせて読みたい

Ａ．ビルショフスキ『ゲーテ その生涯と作品』あらすじと感想～おすすめ伝記！ゲーテの圧倒的巨大さを知... この本を読んで驚くのはやはりゲーテの巨人ぶりです。ゲーテは子供の頃から並の人間ではありませんでした。スケールの違う天才というのはこういう人間のことを言うのかととにかく圧倒されます。 これを読めば確実にゲーテを好きになり、その影響を受けることになります。日々生活しててもゲーテ的な思考がふと頭をよぎるようになってしまいます。私は特に影響されやすい人間なのでこの症状はかなり長く続きそうです。

あわせて読みたい

（3）ローマの老舗カフェ・グレコへ～ゲーテやアンデルセン、メンデルスゾーンも通った芸術家たちの聖地 ローマのスペイン広場近くにあるカフェ・グレコはあのゲーテやアンデルセン、メンデルスゾーンやベルリオーズなど数え切れないほどの著名人が時を過ごした名店で、文学や絵画、音楽好きにはたまらない聖地となっています。 さすが２００年以上の歴史を持つ老舗。ノスタルジーを感じるにも最高です。 私もローマ滞在中何度もここへ足を運びました。何度来てもわくわくする空間です。

あわせて読みたい

（5）古代ローマの象徴コロッセオとゲーテ・アンデルセン～文人たちを魅了した浪漫溢れるその姿とは ローマ観光の定番中の定番のコロッセオでありますが、やはりここは面白い。その巨大な姿による圧倒的な視覚効果はもちろん、歴史的な背景も非常に興味深いです。 現代でこそ発掘と保全が進み今のような姿となっていますが、実は１９世紀後半までのコロッセオは草の生い茂る牧歌的な姿をしていました。