シェイクスピア『恋の骨折り損』あらすじと感想～恋愛禁止条例を発令した当の男たちが恋に振り回される喜劇

シェイクスピア『恋の骨折り損』あらすじと感想～恋愛禁止条例を発令した当の男たちが恋に振り回される喜劇

今回ご紹介するのは１５９４－９５年頃にシェイクスピアによって書かれたとされる『恋の骨折り損』です。私が読んだのは筑摩書房、松岡和子訳です。

早速この本について見ていきましょう。

ナヴァール王国(現在のスペイン東北部)の若き王ファーディナンドは、宮廷を学問芸術の華たるアカデミーにしようと決意し、3人の青年貴族とともに女性との交際を絶ち学問に励む誓約を立てる。ところがその直後、フランス王女が3人の美しい侍女を引き連れて外交使節として到着する。4人の若者は4人の美女にそれぞれ恋心を抱くのだが…。小気味よい恋愛劇。

Amazon商品紹介ページより

この作品は学問を究めんがためには恋愛なんてものに現を抜かすなんてありえないという、非常に堅物で真面目な青年たちが主役です。

４人は女から絶対に離れると誓いを立てるのものの、その誓いを立てたそばから美しい女性たちがやってきます。

４人は表向きは恋をしていないように振舞うのですが、実はあっという間に彼女たちの虜に・・・

真面目で頭でっかちな青年たちがそんな恋に狂っていく様がこの物語で語られます。

その中でもムードメーカー的なお調子者、ビローンが口にする言葉がすごくいいんですよね。

ああ、とうとう俺も恋に落ちた！
これまでは、恋を鞭打ち、
恋わずらいの溜め息を罰する役人だった俺が。
恋を批判し、夜警となって取り締まり、
どんな人間よりも堂々と
キューピッドを叱りつける教師だった俺が！
あのべそっかきで我がままな小童、目隠しで何も見えず、
大人で子供、巨人で小人のキューピッド様々。
恋の歌の摂政、憂い顔の腕組み連中の殿様、
溜め息とうめき声を司る正当な君主、のらくらしたり、ぶつくさ言ったりするやつらの支配者、
女性自身どもの大公、股間のいちもつどもの王、
性犯罪者を教会裁判所に呼び出す役人の親玉であり、
総大将であるキューピッドめ。ああ、俺の小さな心臓よ！
遂にこの俺までがやつの副官になり、アクロバット芸人の
ぴらぴらした飾りみたいに、やつの軍旗を振り回すのか！
えっ！俺が恋をする！女を口説く！妻を欲しがる！

筑摩書房、シェイクスピア、松岡和子訳『恋の骨折り損』P７０－７１

恋なんて絶対にするものかと思っていたのに、まさか自分がという驚きが非常によく表れていますよね。

そして私はこの言葉にどこか聞き覚えがあるような気がしました。少し記憶をたどってみたところ、私の大好きな札幌発の舞台『ユー・キャント・ハリー・ラブ！』で主人公の堅物シェイクスピア教授、奥坂が恋をしてしまったときに述べていたのがこれだったのです。

あわせて読みたい

弦巻楽団『ユー・キャント・ハリー・ラブ！』札幌発のオススメ演劇！堅物シェイクスピア学者のドタバタ... ここまでシェイクスピアの作品を紹介してきましたが、私の中でシェイクスピアと言えばこの『ユー・キャント・ハリー・ラブ！』は外せない舞台です。 ふとしたきっかけから２０１８年に札幌で初めてこの舞台を観て以来すっかりはまってしまい、それ以来東京まで出向いて２日連続で観に行ってしまうほど私のお気に入りの作品となってしまいました。 この作品には不思議な魅力があります。観る者の心をふっと軽くしてくれるような爽やかさがあります。 この作品を初めて観た日の帰り道の満足感、幸福感たるや！ぜひおすすめしたい演劇です！

こちらの演劇台本を読んでみると、ありました！シーン４「冬物語」に書かれていました。こちらは小田島雄志訳で、一部中略して語られたセリフだったようです。せっかくですのでこちらも見ていきましょう。

ああ！恋に落ちたのだ、おれは、一分一厘の狂いもなく！いままで恋の悩みに涙し溜息をつく連中を鞭うつ役人であり、批判者であり、厳しくとりしまる夜警であったおれが、キューピッドの小僧をどなりつける教師であったおれが！－－－ああ、あわれなわが心臓よ！このおれまでがキューピッドの手下となってチンドン屋よろしくやつの恋の軍機をふりかざさなければならぬのか！ああ！おれが恋をする！女を口説く！妻をほしがる！

弦巻啓太『弦巻楽団 上演戯曲集 「ユー・キャント・ハリー・ラブ！」』より

おぉ！これです！これ！永井秀樹さん演じる奥坂教授のこのセリフが私の中で強烈に残っています！奥坂教授にまさにぴったりなセリフ。その元となった『恋の骨折り損』という作品をこうして今読んでいることにうきうきした気分になりました。

大好きな作品の元ネタになったものを読むというのは、「ゆかりの地巡り」をしているようでやはり楽しいです。このセリフをチョイスする弦巻さんはさすがだなあと感嘆しました。劇作家さんへの憧れがますます大きくなりました。

さて、話は戻りますが『恋の骨折り損』、自分たちで恋愛禁止条例を宣言しながらその舌の根も乾かぬ内に撤回せねばならなくなった男たちのどたばたぶりが何とも愉快な作品です。

そして最後は大団円かと思いきや、何とも歯がゆい結末。はたして頭でっかち４人組はこの後どうなってしまうのか気になるところです。彼女たちと交わした約束を守れることを願うしかありません。

以上、「シェイクスピア『恋の骨折り損』あらすじと感想～恋愛禁止条例を発令した当の男たちが恋に振り回される喜劇」でした。

Amazon商品ページはこちら↓

恋の骨折り損 シェイクスピア全集 16 (ちくま文庫 し 10-16)

次の記事はこちら

あわせて読みたい

シェイクスピア『十二夜』あらすじと感想～全員片想いの三角関係の行方はいかに!?シェイクスピア得意の... 『十二夜』は非常に軽やかな大団円を迎えます。『リア王』や『マクベス』などの重厚な悲劇とは全く違った雰囲気です。 ヴィオラ演じるサゼーリオーの魅力と双子のトリックによる大団円、私にとってはこれらが大きな見どころだったなと思います。まさに爽快軽やかなストーリーです。

前の記事はこちら

あわせて読みたい

シェイクスピア『ヴェローナの二紳士』あらすじと感想～シェイクスピア初期の恋愛喜劇！最低男ここに極... 『ヴェローナの二紳士』はシェイクスピアの初期に書かれた恋愛喜劇です。 この作品は実は問題作としても知られていて、実際に読んでみるとたしかにこれは物議を醸しだしそうな内容でありました。

関連記事

あわせて読みたい

シェイクスピアおすすめ解説書一覧～知れば知るほど面白いシェイクスピア！演劇の奥深さに感動！ 当ブログではこれまで様々なシェイクスピア作品や解説書をご紹介してきましたが、今回の記事ではシェイクスピア作品をもっと楽しむためのおすすめ解説書をご紹介していきます。 それぞれのリンク先ではより詳しくその本についてお話ししていますので興味のある方はぜひそちらもご覧ください。

あわせて読みたい

シェイクスピアのマニアックなおすすめ作品10選～あえて王道とは異なる玄人向けの名作をご紹介 シェイクスピアはその生涯で40作品ほどの劇作品を生み出しています。日本ではあまり知られていない作品の中にも実はたくさんの名作が隠れています。 今回の記事ではそんなマニアックなシェイクスピアおすすめ作品を紹介していきます。

あわせて読みたい

シェイクスピアおすすめ作品１２選～舞台も本も面白い！シェイクスピアの魅力をご紹介！ 世界文学を考えていく上でシェイクスピアの影響ははかりしれません。 そして何より、シェイクスピア作品は面白い！ 本で読んでも素晴らしいし、舞台で生で観劇する感動はといえば言葉にできないほどです。 というわけで、観てよし、読んでよしのシェイクスピアのおすすめ作品をここでは紹介していきたいと思います。

あわせて読みたい

シェイクスピア『ジョン王』あらすじと感想～吉田鋼太郎さんの演出に感動！イングランド史上最悪の王の... 『ジョン王』は戦争を舞台にした作品でありますが、その戦争の勝敗が武力よりも「言葉」によって決するという珍しい展開が続きます。そして私生児フィリップの活躍も見逃せません。そんな「言葉、言葉、言葉」の欺瞞の世界に一石を投じる彼のセリフには「お見事！」としか言いようがありません。 そして２０２３年１月現在、彩の国シェイクスピア・シリーズで『ジョン王』が公演中です。吉田鋼太郎さん演出、小栗旬さん主演の超豪華な『ジョン王』！私も先日観劇に行って参りました！その感想もこの記事でお話ししていきます。

あわせて読みたい

松岡和子『深読みシェイクスピア』あらすじと感想～翻訳・演劇の奥深さ、そして役者の力に驚くしかない... この本の最初のテーマは『ハムレット』なのですが、そこで語られる松たか子さんのエピソードはいきなり私の度肝を抜くものでした。 この他にも山﨑努さん、蒼井優さん、唐沢寿明さんのエピソードが出てくるのですがどのお話もとにかく格好良すぎます。超一流の役者さんのすごさにただただ驚くしかありません。

あわせて読みたい

中野好夫『シェイクスピアの面白さ』あらすじと感想～シェイクスピアがぐっと身近になる名著！思わず東... この作品は「名翻訳家が語るシェイクスピアの面白さ」という、直球ど真ん中、ものすごく面白い作品です。 この本はシェイクスピアを楽しむ上で非常にありがたい作品となっています。シェイクスピアが身近になること間違いなしです。ぜひおすすめしたい作品です。

あわせて読みたい

松岡和子『すべての季節のシェイクスピア』あらすじと感想～シェイクスピア演劇の奥深さ、楽しさを学べ... 私はこの本を読んでいて、そのシェイクスピア演劇の奥深さと言いますか、無限の幅を感じました。「あ、ここはそう理解していけばいいのか！」「なるほど、ここはそうやって作られていったのか！」「え？そこからそういう解釈の演劇もありなんだ！」という目から鱗の発見がどんどん出てきます。

あわせて読みたい

シェイクスピア『夏の夜の夢』あらすじと感想～恋人たちと妖精のドタバタ喜劇！メンデルスゾーンの序曲... 『夏の夜の夢』は有名どころの作品と比べて、たしかに影の薄い作品かもしれませんが、大好きな作品です。 とにかく笑える愛すべき作品です。「スパニエル」、「石垣」がもう愛しくてたまりません。心がふっと軽くなる夢のような楽しい劇です。 シェイクスピア作品でこんなに笑える劇と出会えるなんて思ってもいませんでした。 ぜひぜひおすすめしたい作品です！

あわせて読みたい

シェイクスピア『ハムレット』あらすじと感想～名言「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」を生んだ名作 シェイクスピアの演劇というと小難しいイメージもあるかもしれませんが、実際はまったくそんなことはありません。現代人たる私たちが見てもとても楽しめる作品です。その中でも『ハムレット』は特にドラマチックで感情移入しやすい作品となっています。 シェイクスピアの演劇はカッコいい言葉のオンパレードです。 このセリフの格好良さ、心にグッとくる響きがなんともたまりません。