Shakespeare's "The Comedy of Errors" Synopsis and Comments - A tale of two sets of twins separated by a series of mistakes.
今回ご紹介するのは１５９２～９４年頃にシェイクスピアによって書かれた『まちがいの喜劇』です。私が読んだのはKindle版KADOKAWA、河合祥一郎訳です。
Let's take a quick look at the book.
生き別れた双子の兄弟のせいで、街は大混乱! 抱腹絶倒のシェイクスピア!
エフェソスとシラクサは国交が途絶え、互いに街に入ると死刑、財産は没収されてしまう。
その厳罰を覚悟で、シラクサの老人イジーオンは、大昔に生き別れた妻と双子のひとりを探しにエフェソスに入った。
あえなく捕まったイジーオンに、エフェソスの公爵は保釈金を集めるための1日の猶予を与えた。その頃、イジーオンの息子アンティフォラスと従者も、エフェソスで生き別れの双子の弟探しをはじめる。
しかし街を歩き始めると、アンティフォラスに不思議なことが起きる。
大金を託した従者が、金は預かってないと言い出し、街の人々に旧知のように声をかけられ、
さらには、結婚していないのに妻だという女性まで現れた。
そう、街の人々は、兄を弟と勘違いしているのだ。
アンティフォラスが戸惑いながらも、このヘンテコな状況に飛び込むと、事態はさらに混乱。街をあげての大騒ぎに発展してしまう。そんなことなど全然知らないイジーオンに、とうとう処刑の時間が迫る。
すると、兄弟が巻き起こした騒動のおかげで、とんでもない奇跡がおこる……。シェイクスピア研究の第一人者、河合祥一郎の名訳!
AmazonProducts Page.
This work was written in Shakespeare's early period and is not a major work in Japan. I am ashamed to say that I have only heard of it. However, this work was popular in theaters, and it is said to be a highly acclaimed work that is performed with various arrangements even today.
It is true that this work is suitable for the stage, which is what I also felt when I read it. On the other hand, it is quite difficult to read as a book....
この作品は上の本紹介で述べられるように、二組の双子が入り乱れ、互いに互いを勘違いして大混乱が起きていくという筋書きです。
このちぐはぐでどたばたな感じは舞台上で役者が演じているからこそその滑稽味も伝わるでしょうが、初見で本を読むこちらとしては何が何だかさっぱりわからないという状況になってしまいました。頭がこんがらがってきます。これはぜひ舞台で観たい！
訳者あとがきでは『まちがいの喜劇』のユニークな舞台演出についても書かれていて、これは観てみたくなります。まさにこの作品は生で演劇を楽しむための作品と言えるのではないでしょうか。
いつもより感想が短めですがすみません。ですが生で観てみたい作品だなというのは強く思ったことでありました。
以上、「シェイクスピア『まちがいの喜劇』あらすじと感想～離ればなれだった二組の双子が織りなす間違い続きの物語」でした。
※２０２３年２月７日追記
蜷川幸雄さん演出「彩の国シェイクスピア・シリーズ」の『間違いの喜劇』のDVDを観ました！
２００６年に小栗旬さん主演の舞台です。
二組の双子の役をそれぞれ一人二役で演じてこの舞台は進んでいきます。
本では何が何だかさっぱりわからなかった『まちがいの喜劇』でしたが舞台として観るとなんとわかりやすいことか！やはりビジュアルで観れると違いますね！
しかもコメディタッチで面白おかしく話が進んでいくので本当に笑ってしまいました。
やはり戯曲と舞台は違いますね。舞台で演じられるからこその戯曲だということを改めて感じました。
Next Article.
Click here to read the previous article.
Related Articles
